Perspectives of Information Design in the use of simple language in women’s health articles on Wikipedia
DOI:
https://doi.org/10.1590/1808-5245.32.147969Palabras clave:
Design da Informação, e-saúde, saúde das mulheres, linguagem simplesResumen
O Design de Informação desempenha papel essencial na ampliação da acessibilidade e da compreensão de informações complexas em saúde, especialmente no contexto da saúde da mulher, em que terminologias especializadas e conteúdos sensíveis exigem estratégias capazes de tornar o conhecimento claro e aplicável. Plataformas amplamente consultadas, como a Wikipedia, evidenciam os desafios de comunicar informações de saúde de forma eficaz e, também, o potencial de utilização de estratégias de design e simplificação da linguagem, como demonstrado na versão Simple English, que reduz barreiras cognitivas e amplia o acesso a informações essenciais. A partir dessa perspectiva, o presente estudo examina como os recursos de Design de Informação são estruturados e adaptados em artigos sobre saúde da mulher na Wikipedia em Inglês e em Inglês Simples, com o objetivo de avaliar se a simplificação da linguagem e as estratégias de design permitem preservar a integridade das informações, ao mesmo tempo em que ampliam sua acessibilidade. Para isso, foi realizada uma análise comparativa de 12 artigos, considerando os conteúdos em inglês e em sua versão simplificada. Os resultados destacam a importância de elementos visuais e estruturais na facilitação da compreensão, de modo a evidenciar que ilustrações e resumos organizados podem compensar a redução da complexidade textual. De forma geral, o estudo demonstra que a combinação de Design de Informação e simplificação da linguagem em recursos digitais de saúde contribui para a clareza e a usabilidade das informações sobre saúde da mulher, o que reforça a relevância de conteúdos acessíveis para apoiar decisões de saúde informadas.
Descargas
Citas
ARACHCHI, Theja Kuruppu et al. Web search to access health information by adults with intellectual disability. Online Information Review, Bingley, v. 47, n. 6, p. 1098-1115, 2023. Disponível em: https://doi.org/10.1108/OIR-06-2021-0337. Acesso em: 27 nov. 2024.
AYERS, Phoebe; MATTHEWS, Charles; YATES, Ben. How Wikipedia Works and how you can be a part of it. San Francisco: No Starch Press, 2008.
CANDELARIO, Danielle M. et al. Completeness, accuracy, and readability of Wikipedia as a reference for patient medication information. Journal of the American Pharmacists Association, Washington, v. 57, n. 2, p. 197-200, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.japh.2016.12.063. Acesso em: 27 nov. 2024.
FISCHER, Heloisa. Clareza em textos de e-gov, uma questão de cidadania. Rio de Janeiro: ComClareza, 2018.
FITZROY, Kirsty. The effect of Simple English Wikipedia on machine translation output: an evaluation with cloze procedure. 2022. Master’s thesis (Maîtrise universitaire en traduction et technologies) - Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève, Genebra, 2022.
FRASCARA, Jorge. What is information design? In: FRASCARA, Jorge (org.). Information design as principled action: making information accessible, relevant, understandable, and usable. Champaign: Common Ground Publishing, 2015. p. 5-55.
GARRETT, Jesse James. The elements of user experience: user-centered design for the web and beyond. Berkeley: New Riders, 2002.
GOLDCHMIT, Sara Miriam. Design da informação para saúde: imaginando e criando novas formas de cuidado. Infodesign - Revista Brasileira de Design da Informação, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 1-13, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.51358/id.v21i1.1140. Acesso em: 27 nov. 2024.
GRENE, Margaret. Measuring the effectiveness of using plain english in health communication. In: EUROPEAN ACADEMIC COLLOQUIUM ON TECHNICAL COMMUNICATION, 2018. Proceedings [...]. [S. l.]: European Association for Technical Communication, 2018. p. 86-98.
HANDLER, Stephanie J. et al. Readability and quality of Wikipedia articles on pelvic floor disorders. International Urogynecology Journal, New York, v. 32, n. 12, p. 3249-3258, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00192-021-04776-0. Acesso em: 27 nov. 2024.
HEILMAN, James M. et al. Wikipedia: a key tool for global public health promotion. Journal of Medical Internet Research, Toronto, v. 13, n. 1, p. e14, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.2196/jmir.1589. Acesso em: 27 nov. 2024.
HORN, Robert E. Information design: emergence of a new profession. In: JACOBSON, R. E. Information design. Cambridge: Mit Press, 1999. p. 15-33.
INTERNATIONAL PLAIN LANGUAGE FEDERATION. Main Page. [S. l.]: International Plain Language Federation, 2024.
JACOBSON, Robert. Introduction: Why information design matters. In: JACOBSON, Robert (ed.). Information design. Cambridge: MIT Press, 2000. p. 1-10.
JORENTE, Maria José Vicentini; NAKANO, Natalia; PADUA, Mariana Cantisani. A emergência do design da informação na contemporaneidade da ciência da informação. Marília: Oficina Universitária, 2020.
JORENTE, Maria José Vicentini; SILVA, Stephanie Cerqueira. Recursos imagéticos e elementos textuais sob a perspectiva do design da informação no aplicativo coronavírus SUS. Ciência da Informação, Brasília, v. 51, n. 3, p. 60-76, 2022. Disponível em: https://doi.org/10.18225/ci.inf.v51i3.5482. Acesso em: 27 nov. 2024.
KILFOYLE, Kimberly A.; VITKO, Michelle; O’CONOR, Rachel; BAILEY, Stacy Cooper. Health literacy and women’s reproductive health: a systematic review. Journal of Women’s Health, New Rochelle, v. 25, n. 12, p. 1237-1255, 2016. Disponível em: https://doi.org/10.1089/jwh.2016.5810. Acesso em: 27 nov. 2024.
MAIA, Mariangela Rebelo; COSTA, Elaine H. Santos; LIMA, Clóvis R. Montenegro. Wikipédia de procedimentos da estratégia saúde da família: espaço possível de discussão para melhoria de processos e inovação. In: ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISA EM CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, 15., 2014, Belo Horizonte. Anais [...]. Rio de Janeiro: ANCIB, 2014. p. 5278-5290.
MENDES, Thiago Bosco et al. Wikipedia in health professional schools: from an opponent to an ally. Medical Science Educator, New York, v. 31, n. 6, p. 2209-2216, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s40670-021-01408-6. Acesso em: 27 nov. 2024.
MENKING, Amanda. Speculum: characterizing the creation, curation, reproduction, and neglect of women’s health information on the English language Wikipedia. 2019. PhD dissertation (Doctor of Philosophy) - University of Washington, Seattle, 2019.
MONT’ALVÃO, Claudia Livia; CLEMENTE, Livia; RIBEIRO, Tiago. Information design and plain language: an inclusive approach for government health campaigns. In: TRIENNIAL CONGRESS OF THE INTERNATIONAL ERGONOMICS ASSOCIATION, 21., 2021, Vancouver. Proceedings [...]. Cham: Springer, 2021. p. 294-298.
NINGTYAS, Annisa Maulida et al. Leveraging Wikipedia knowledge for distant supervision in medical concept normalization. In: INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE CLEF ASSOCIATION, 13, 2022, Bologna. Proceedings [...]. Cham: Springer, 2022. p. 33-47.
OGDEN, Charles Kay. Basic English: a general introduction with rules and grammar. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.,1930.
PETELIN, Roslyn. Considering plain language: issues and initiatives. Corporate Communications, Leeds, v. 15, n. 2, p. 205-216, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.1108/13563281011037964. Acesso em: 27 nov. 2024.
PETTERSSON, Rune. Information design: principles and guidelines. Journal of Visual Literacy, London, v. 29, n. 2, p. 167-182, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.1080/23796529.2010.11674679. Acesso em: 27 nov. 2024.
RODRÍGUEZ-FERREIRA, Teresa; RABADÁN, Adrián; HERVÁS, Raquel; DÍAZ, Alberto. Improving information extraction from Wikipedia texts using basic English. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 10., 2016, Portorož. Proceedings [...]. Paris: European Language Resources Association, 2016. p. 395-400.
SANCHES, Emília C. Picelli; BUENO, Juliana. Uso da linguagem simples como prática no design da informação e design inclusivo. In: SPINILLO, Carla Galvão (org.). Novos Horizontes da Pesquisa em Design: coletânea de estudos do PPGDesign/UFPR. São Paulo: Blucher, 2022. p. 231-245.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Abortion. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024a.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Birth control. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024b.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Depression (mental illness). San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024c.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Female genital mutilation. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024d.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Generalized anxiety disorder. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024e.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Health. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024f.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Main Page. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2023a.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Menopause. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024g.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Polycystic ovary syndrome. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024h.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Postpartum depression. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024i.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Post-traumatic stress disorder. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2023b.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Sexual abuse. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024j.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Sexually transmitted infection. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024k.
SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Violence against women. San Francisco: Wikimedia Foundation, Simple English Wikipedia, 2024L.
SIMPSON, Andrea et al. The accuracy and readability of Wikipedia articles on hearing loss. Journal of Consumer Health on the Internet, London, v. 22, n. 4, p. 323-336, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1080/15398285.2018.1542251. Acesso em: 27 nov. 2024.
SOUTO, Virgínia Tiradentes; FONSECA, Letícia Pedruzzi. Editorial. Infodesign - Revista Brasileira de Design da Informação, São Paulo, v. 20, n. 3, p. 1-2 ,2023. Disponível em: https://doi.org/10.51358/id.v20i3.1119. Acesso em: 27 nov. 2024.
SUWANNAKHAN, Athikhun et al. The quality and readability of English Wikipedia anatomy articles. Anatomical Sciences Education, New Jersey, v. 13, n. 4, p. 475-487, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.1002/ase.1910. Acesso em: 27 nov. 2024.
TENNANT, Bethany et al. eHealth literacy and Web 2.0 health information seeking behaviors among baby boomers and older adults. Journal of Medical Internet Research, Toronto, v. 17, n. 3, p. 70-1, 2015. Disponível em: https://doi.org/10.2196/jmir.3992. Acesso em: 27 nov. 2024.
WANG, Yanyan; ZHANG, Jin. Investigation of women’s health on Wikipedia: a temporal analysis of women’s health topic. Informatics, Basel, v. 7, n. 3, p. 22-1, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.3390/informatics7030022. Acesso em: 27 nov. 2024.
WIKIPEDIA. Aborto. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024a.
WIKIPEDIA. Birth control. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024b.
WIKIPEDIA. Female genital mutilation. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024c.
WIKIPEDIA. Generalized anxiety disorder. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024d.
WIKIPEDIA. Major depressive disorder. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024e.
WIKIPEDIA. Main Page. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024f.
WIKIPEDIA. Menopause. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024g.
WIKIPEDIA. Polycystic ovary syndrome. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024h.
WIKIPEDIA. Post-traumatic stress disorder. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024i.
WIKIPEDIA. Sexual abuse. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024k.
WIKIPEDIA. Sexually transmitted infection. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024L.
WIKIPEDIA. Violence against women. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024m.
WIKIPEDIA. Wikipedia. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2025.
WIKIPEDIA. WikiProject Women’s Health/Popular pages. San Francisco: Wikimedia Foundation, 2024n.
YACOB, Michael et al. Wikipedia in vascular surgery medical education: comparative study. JMIR Medical Education, Toronto, v. 6, n. 1, p. 1-1, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.2196/18076. Acesso em: 27 nov. 2024.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Isabela Correa Macena, Maria José Vicentini Jorente
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
Los autores mantienen los derechos autorales y ceden a la Revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo licenciado bajo la Licencia Creative Commons Attribution (CC BY 4.0), que admite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoria.
Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales en forma separada, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta Revista, como para publicar en repositorio institucional, con reconocimiento de autoria y publicación inicial en esta Revista.
Los artículos son de acceso abierto y gratuitos. Según la licencia, usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
