Un dilema sobre la internacionalización del Kendo como Budo

Zan-Shin japonés y Jon-Shim coreano

Resumen

Mientras los practicantes de kendo fuera de Japón, especialmente en Corea del Sur, han defendido su inclusión como deporte olímpico, las organizaciones japonesas de kendo se han resistido. Argumentamos que, si el kendo adoptara la forma de un deporte internacional de tipo olímpico, su valor como forma de arte cultural se vería reducido. El kendo, en sus reglas y estructuras formales, encarna la cultura y las ideas tradicionales japonesas. Podemos ver esto al considerar el significado del término japonés “zan-shin”, que desempeña un papel significativo en el arbitraje del kendo, y su traducción coreana como “jon-shim”. Aunque “jon-shim” captura algunos de los aspectos prácticos y más observables de “zan-shin”, no tiene la misma historia y significado cultural. Esto resulta en actitudes diferentes hacia la actividad y comportamientos distintos en la competencia. Concluimos que, aunque la competencia internacional es beneficiosa para el kendo, el concepto japonés de “zan-shin” debe mantenerse tanto en la competencia como en el entrenamiento.