Envíos

Directrices para autores/as

1 ACCESO LIBRE, ALCANCE Y SECCIONES

Antes de someter un trabajo a la revista Movimento es de gran relevancia que la autoría observe las informaciones/delimitaciones del alcance y de las secciones del periódico.

1.1 Periódico de acceso libre

La revista Movimento ofrece acceso libre e inmediato a su contenido, siguiendo el principio de disponibilizar gratuitamente el conocimiento científico al público proporciona mayor democratización mundial del conocimiento. Tal acceso está asociado a un crecimiento de la lectura y citas de los trabajos de los/as autores/as. Para mayores informaciones sobre este enfoque, visite el Public Knowledge Project, que desarrolló este sistema para mejorar la calidad académica y pública de la investigación y que distribuye el Open Journal Systems (OJS), así como otros softwares de apoyo al sistema de publicación de acceso público a fuentes académicas.

1.2 Alcance

La revista Movimento es una publicación de acceso abierto de la Escuela de Educación Física, Fisioterapia y Danza de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, que tiene por objetivo divulgar la producción científica nacional e internacional sobre temas relacionados a la Educación Física, en lo que se refiere a sus aspectos pedagógicos, históricos, políticos y culturales.

En esa perspectiva, el periódico recibe, evalúa y publica manuscritos que problematicen los fenómenos y los temas investigados y tiene como fundamentos teóricos, metodológicos, analíticos e interpretativos aquellos oriundos de las Ciencias Humanas y Sociales.

El periódico acepta manuscritos originales en portugués, español, inglés y francés.

1.3 Secciones

La revista Movimento está compuesta por las siguientes secciones:

En Foco: sección dedicada a la movilización de debates en torno a temas internacionalmente relevantes inducidos por la Comisión Editorial o formalmente propuestos por investigadores/as consolidados/as en el área. Una vez definida/aprobada la propuesta de sección, el/la editor/a invitado/a será designado/a como responsable por la organización del proceso de evaluación de los manuscritos de acuerdo con los criterios y los reglamentos establecidos por la revista Movimento. Cada sección tendrá, como máximo, ocho manuscritos de autores/as vinculados/as mayoritariamente a instituciones extranjeras. Los textos deberán ser publicados en inglés y, simultáneamente, en portugués o en uno de los otros dos idiomas que acepta la Movimento: español y francés.

Temas polémicos: sección a través de la cual la revista Movimento se propone mantener un diálogo constante con la comunidad científica en que está integrada, dando oportunidad a la actualización de debates del momento, e induciendo reflexiones relacionadas a su área de conocimiento específica. La Comisión Editorial se reserva el derecho a invitar autores/as para que publiquen en esa sección, así como se propone estimular la participación de otros/as que, eventualmente, deseen entrar en los debates. Así como en la Sección En Foco, esos artículos pasarán por revisión de la propia Comisión Editorial.

Artículos originales: trabajos que sean resultado de investigación científica y presenten datos originales y hallazgos que guarden relación con aspectos experimentales y/o observacionales con característica filosófica, histórica, sociocultural y pedagógica, que incluyan análisis descriptivo y/o inferencias sustentadas en datos propios. Su estructura debe atender a un formato reconocido en el área de conocimiento específica (Educación Física en interfaz con las Ciencias Humanas y Sociales), y debe contener secciones y subsecciones que guarden relación con los siguientes ítens: Introducción; Bases Teóricas; Decisiones Metodológicas; Análisis; Discusión; Conclusión.

Ensayos: sección destinada a textos y artículos de revisión y/o reflexión teórico-conceptual sobre un determinado tema, escritos a partir de la experiencia autoral del/la ensayista. Los textos deben problematizar las comprensiones ya consolidadas en el campo científico e indicar interpretaciones aún no vislumbradas, sin, necesariamente, recurrir a la revisión de literatura o a la producción trabajo empírico.

Observación:Las secciones “En Foco” y “Temas Polémicos” serán publicadas según decisión de la Comisión Editorial.

1.4 Compromisos con la ciencia abierta

La revista Movimento manifiesta su alineamiento con el modus operandi de la ciencia abierta, lo que se expresa en tres pilares:

- en la actualización de las políticas editoriales, realizada en 2020 y que consta en esta sección de Instrucciones a los/las Autores/as;

- en los procesos de gestión de manuscritos, con la introducción de la sección "Notas Editoriales" al final de cada artículo, donde se informa y detalla el tipo de Licencia de Uso (Creative Commons), la declaración de que no existe Conflicto de Intereses, se especifica la contribución de cada autor/a en el artículo, la financiación recibida o no, la existencia y descripción de los parámetros adoptados en lo que se refiere a la ética en la investigación y la responsabilidad editorial, especificando los/as editores/as que participan en el flujo editorial de cada artículo;

- en la diseminación y el marketing: divulgación de la producción y actividades de la revista Movimento en las redes sociales ya instituidas y en pleno funcionamiento en Instagram, Facebook y Twitter, con el objetivo de interactuar con la comunidad académica y, principalmente, no académica.

La adopción de las demás prácticas de la ciencia abierta (preprints, informes de expertos, y datos brutos de investigación) está en el horizonte y será tratada por el Comité Editorial en sintonía con otros periódicos del área de Educación Física.

2 LIMITES DE ARTÍCULOS SOMETIDOS Y PUBLICADOS POR AUTOR/A

- La revista Movimento publicará, como máximo, dos trabajos de la misma autoría o coautoría al año. Por tanto, antes de iniciar el proceso de sumisión es importante comprobar esa situación entre los/as autores/as involucrados/as.

- Desde el 14 de abril de 2018, la revista Movimento evaluará simultáneamente hasta dos artículos del/a mismo/a autor/a y coautor/a. En caso de que ese límite sea superado, nueva/s sumisión/es será/n archivada/s sin que se aprecie su mérito. Así, es importante que el/la autor/a que realiza la sumisión compruebe con los/as demás involucrados/as la situación de cada uno de ellos/as.

- Desde el 6 de julio de 2019, la revista Movimento no acepta sumisiones de manuscritos cuyo tema sea la validación de instrumentos.

- Desde el 30 de junio de 2020, la revista Movimento no acepta sumisiones de manuscritos en el formato de preguntas y respuestas, provenientes de entrevista con una dada personalidad destacada del área.

3 ORIENTACIONES Y DECLARACIONES DE RESPONSABILIDADES DE LA AUTORÍA

En esta sección se presenta un conjunto de definiciones y parámetros que orientan el trabajo en la revista Movimento y que deben ser observados por los/as autores/as de los manuscritos sometidos.

3.1 Originalidad, carácter inédito, exclusividad y responsabilidad

La revista Movimento publica trabajos originales y evalúa aquellos que no estén en proceso de evaluación en otra revista simultáneamente.

Si el artículo es un producto (desdoblamiento, continuación, profundización) de otro producto publicado en medio impreso o electrónico (por ejemplo, una tesis/disertación disponible en un repositorio, texto publicado en anales de congreso o un capítulo de libro), la autoría deberá indicar la referencia de esa publicación para el conocimiento de los editores. Esa indicación ocurrirá en el documento “Declaraciones y especificaciones de autoría” explicitado en el ítem 3.6 abajo. Incluso con esa información, al recibir las sumisiones, y antes de iniciar el proceso de evaluación por pares, los editores de la revista Movimento harán una comprobación de similitud del manuscrito con respecto a otros productos publicados.

La autoría asume la responsabilidad por opiniones/conceptos emitidos en artículos firmados y materia transcrita. En caso de utilizar, en la composición del manuscrito, ilustraciones cuyos derechos autorales pertenezcan a terceros, la autoría asume la responsabilidad por la autorización de uso.

En caso de constatación o de cuestionamientos acerca de la inobservancia de esos aspectos, se solicitará a la autoría que proporcione informaciones para el examen y encaminamiento de la Comisión Editorial.

3.2 Licencia de derechos autorales(CC BY 4.0)

La revista Movimento adopta la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0) para los trabajos aprobados y publicados. Eso significa que los/as autores/as:

- mantienen los derechos autorales y conceden a la revista el derecho de primera publicación; y

- tienen derecho a compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente).

Más informaciones en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

3.3 Transparencia en la Actividad Científica

Preocupada con parámetros de transparencia científica, la revista establece como procedimiento obligatorio que la autoría del artículo sometido declare la existencia o no de conflicto de intereses. Aunque juzgue que no existe conflicto de intereses, la autoría deberá declarar esa información.

En ese mismo sentido, la revista establece como procedimiento obligatorio que la autoría señale la/s fuente/es de financiación de la investigación, en caso de que haya recibido recursos de órganos de fomento. Es necesario incluir informaciones de cualquier auxilio financiero recibido. Por ejemplo, la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES), a partir de la Ordenanza 206/2018, coloca como obligatoria la referencia en los casos en que haya financiado integral o parcialmente la investigación. Más informaciones en: https://www.in.gov.br/materia/-/asset_publisher/Kujrw0TZC2Mb/content/id/39729251/do1-2018-09-05-portaria-n-206-de-4-de-setembro-de-2018-39729135

Por fin, también establece como procedimiento obligatorio que la contribución de cada uno de los autores sea declarada y especificada. Para ello, sugerimos la Taxonomía de Funciones del Colaborador (Contributor Roles Taxonomy - CRediT), que trae orientaciones de 14 funciones que pueden ser usadas para representar los papeles normalmente desempeñados por los colaboradores de la producción científica académica. Esa taxonomía está disponible en: https://casrai.org/credit/

Las declaraciones y especificaciones mencionadas arriba serán registradas en el documento “Declaraciones y especificaciones de la autoría”, explicitado en el ítem 3.6 abajo.

3.4 Integridad y ética en investigaciones con seres humanos

La revista Movimento adopta como parámetros de Integridad en la Actividad Científica la Guía de Integridad en Investigación Científica de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (disponible en: http://www.ufrgs.br/propesq1/propesq/wp-content/uploads/2020/06/guia-para-integridade-en-investigación-cientifica.pdf), las resoluciones 466/12 y 510/2016 del Consejo Nacional de Salud (disponibles en:http://www.ufrgs.br/cep/resolucoes), cuando se trate de investigaciones realizadas con seres humanos, y los principios contenidos en los Códigos de Ética del Committee on Publication Ethics(COPE, disponible en: https://publicationethics.org/).

Para las investigaciones realizadas en territorio brasilero, la autoría deberá indicar el número registrado en la Plataforma Brasil y la institución de vínculo del CEP y, para las investigaciones realizadas en otros países, la autoría deberá indicar el registro equivalente en el país de origen del artículo. En caso de que la investigación no haya sido apreciada y aprobada en CEP, la autoría deberá declarar que todos los procedimientos éticos que constan en las referidas resoluciones fueron integralmente contemplados. Esa declaración será registrada en el documento “Declaraciones y especificaciones de la autoría” explicitado en el ítem 3.6 abajo.

3.5 Tasa de publicación 

Ante la considerable reducción de las fuentes públicas de subvención financiera para el mantenimiento de sus actividades, la revista Movimento, desde una perspectiva de costes diluidos entre pares, pide el pago obligatorio de la tasa de publicación al momento de la aceptación del trabajo de:

- R$ 500,00 (quinientos reais brasileños) para pagos realizados dentro de Latinoamérica; o
- US$ 150.00 (ciento cincuenta dolares) para pagos realizados fuera de Latinoamérica.

La información sobre el comprobante de pago de esta tasa será enviada al autor, por correo electrónico, sólo después de la aprobación del manuscrito (ítem 6.1, fase 3). Una vez enviado el comprobante de pago, el manuscrito seguirá el flujo editorial para su publicación.

3.6 Declaraciones y especificaciones de la autoría

Frente a las definiciones y procedimientos señalados en las subsecciones anteriores (3.1 a 3.5), la autoría deberá, obligatoriamente, firmar y someter, junto con el artículo, el documento DECLARACIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA AUTORÍA. Para hacer el download de ese documento, rellenarlo y firmarlo, HAGA CLICK AQUÍ. Es obligatorio que firmen todos los/as autores/as del trabajo, lo cual puede hacerse a través de firma digital.

En la perspectiva de la integridad y transparencia en la actividad científica, en caso de aprobación del trabajo, las informaciones constantes en la referida declaración (aquellas que se aplican al artículo sometido y evaluado) serán incorporadas en la versión final del manuscrito a ser publicado, en una sección titulada “notas editoriales”. Haga click aquí para ver un ejemplo de esa sección.

4 ESTRUCTURA Y FORMATO DE LOS MANUSCRITOS

En esta sección se presentan informaciones sobre elementos obligatorios de estructura y formato de los manuscritos que serán sometidos. Los trabajos que no atiendan a esa estructura serán devueltos a los/as autores/as, sin evaluación de mérito, según el procedimiento descrito en la subsección 6.1 abajo (fase 1).

4.1 Estructura y tamaño del manuscrito

Es obligatorio el uso del TEMPLATE (archivo patrón) para la estructura y formato del artículo. Haga click aquí para hacer el download de ese archivo patrón.

Los artículos deberán ser redactados en Arial 12, espacio 1,5 y no deben exceder las 6.000 palabras, incluyendo los títulos, resúmenes, palabras clave en tres idiomas (utilice Herramientas; contar palabras). Las referencias bibliográficas no cuentan en el tamaño del artículo. Utilizar itálico solamente para palabras extranjeras y en las expresiones et al. e In:.

El título del manuscrito debe ser simple, conciso y claro. Se recomienda evitar título con más de 15 palabras, punto final, comas, abreviaturas, comillas, tonos irónicos. Considerando que la revista Movimento tiene una amplitud internacional, esas estrategias pueden dificultar la recuperación del artículo por los motores de búsqueda de las bases de datos y la comprensión por parte de los lectores no nativos.

A criterio de la Comisión Editorial, los trabajos de autores/as invitados/as para las secciones En Foco y Temas Polémicos podrán exceder el número de palabras indicado arriba.

4.2 Composición del texto propiamente dicho

La revista Movimento utiliza las normas de la Asociación Brasilera de Normas Técnicas (ABNT) referentes a la presentación de artículos en publicaciones periódicas (NBR 6022/2003), referencias (NBR 6023/2018), resumen (NBR 6028/2018), presentación de citas en documentos (NBR 10520/2002) y numeración progresiva de las secciones de un documento (6024/2003), así como la norma de presentación tabular del Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE). Así, la composición de los textos debe estar de acuerdo con ese conjunto de normas.

4.2.1 Ilustraciones (fotografías, dibujos, gráficos, etc.).

Las ilustraciones deben insertarse en el cuerpo del texto, deben estar numeradas consecutivamente en números arábigos y deben ser citadas como FIGURA, con título en la parte superior y fuente en la parte inferior, según ejemplos disponibles en el TEMPLATE. Las ilustraciones deben permitir una perfecta reproducción y deben atender al patrón del artículo en cuanto a fuente y tamaño de la fuente. Las ilustraciones deben tener resolución entre 200 y 300 dpi.

Las ilustraciones cuyos derechos autorales pertenezcan a terceros, para integrar el manuscrito sometido, deben ser explícitamente autorizadas por éstos, obedeciendo a los dispositivos de la Ley nº 9.610, de 19 de febrero de 1998. La autoría debe estar consciente de las sanciones previstas en esa ley en caso de violaciones.

Además de constar en el cuerpo del texto, las ilustraciones, específicamente las fotografías y dibujos, deben ser enviados en el proceso de sumisión como documento “Ilustraciones” (seleccionar esa opción en la caja de opciones).

Además de constata en el corpo del texto, las ilustracione, especificamente las fotografias y diseños gráficos, deben ser enviados en el proceso de sumisión como documento “Ilustraciones” (seleccione esta opción en el cuadro de opciones).

4.2.2 Tablas y cuadros

Las tablas y cuadros deben constar en el cuerpo del texto, deben estar numerados consecutivamente con números arábigos y encabezados por su título y deben atender al patrón del artículo en cuanto a fuente y tamaño de la fuente, según ejemplos disponibles en el TEMPLATE. Deben restringirse al mínimo necesario y debe ser citada la fuente. En la edición final del artículo, los/as revisores/as podrán aconsejar alteraciones en la cantidad y tamaño de las tablas, con la finalidad de mantener el patrón de la revista. Las tablas y cuadros nunca pueden insertarse en formato de imagen, puesto que su contenido forma parte del total de palabras.

4.3 Referencias

Las referencias son los documentos citados en el texto conforme a la NBR 6023/2018. Al final del manuscrito debe constar la lista de referencias ordenada alfabéticamente, alineada a la izquierda y colocada al final del artículo, citando las fuentes utilizadas, bajo el título REFERENCIAS alineado al centro. La autoría debe presentar apellido y nombre completo. Para mejor comprensión y visualización, HAGA CLICK AQUÍ PARA ACCEDER A ORIENTACIONES Y EJEMPLOS DE REFERENCIAS de diversos tipos de materiales.

4.4 Ausencia de identificación de la autoría

En la composición del texto/archivo para sumisión, la autoría debe suprimir todas las informaciones que posibiliten su identificación, requisito fundamental para preservar su anonimato y, así, asegurar el procedimiento de evaluación ciega. En ese sentido, orientamos que:

1. El texto sometido no contenga elementos que identifiquen la autoría (por ejemplo: el título de un proyecto, de una investigación, de una institución, de un grupo de estudio/investigación o laboratorio, número del registro del informe del Comité de Ética o referencia bibliográfica).
2. El archivo no contenga datos de miembros de la autoría en sus propiedades. En caso de utilizar el software Microsoft Word, presentamos un tutorial para suprimir tales informaciones. Haga click aquí para acceder a ese tutorial de limpieza de los metadatos en las propiedades del archivo.

5 SUMISIÓN DEL TRABAJO EN LA PLATAFORMA ELECTRÓNICA

Los artículos deben enviarse exclusivamente en formato digital a través de la plataforma electrónica disponible en la siguiente página: https://seer.ufrgs.br/index.php/Movimento/about/submissions. 

Para iniciar un proceso de sumisión el/la autor/a que realiza el proceso deberá tener un cadastro en la Plataforma de la Revista Movimento. Caso ya tenga, basta acesarlo (con su login y seña) para iniciar el registro, clicando en el botón "Nueva sumisión".

Para aquellos/as autores/as que no tiene un cadastro será necesario realizarlo, clicando en el link “Cadastro”. Los pasos y orientaciones para efectivar el nuevo cadastro son:

1. Recomendamos iniciar el proceso autorizando el vínculo del cadastro en la plataforma ORCID con la cuenta que está siendo creada en la plataforma de la revista Movimento. Para eso, clicar en el botón "Crear o Asociar a su ORCID", realizar su login en la plataforma ORCID y autorizar el acceso. A partir de eso, algunos datos ya seran llenados automaticamente en el nuevo cadastro que está siendo creado.
2. Llenar los campos de "Nombre Propio" y "Apellido". Haciendo eso por extenso apenas con la letra inicial mayúscula.
3. Llenar el campo "Instituición/Filiación". Ese registro debe ser realizado en la seguiente orden de composición: Nombre de la Universidad, Nombre de la unidad/departamento de la institución, Cuidad, Provincia. [Ejemplo: Universidad Nacional de Rio Grande do Sul (UFRGS). Escuela de Educación Física, Fisioterapia y Danza (ESEFID), Porto Alegre, RS]. No colocar punto final después del dato sobre la Provincia, ni el país. Ese campo es considerado obligatorio.
4. Llenar el campo "país", utilizando la lista generada por el sistema.
5. Llenar el campo "e-mail" de contacto. Es importante registrar una dirección actualizada y conferir los caracteres digitados, pues ese es el principal medio de comunicación en los procesos editoriales.
6. Registrar un nombre de "usuario" (login) y una seña.
7. Por fin, son presentadas dos opciones para registro de concordancia. Es importante que sea realizada la lectura de la declaración de privacidad y que nos sea posible enviar notícias o informaciones sobre nuevas publicaciones.
8. Concluir el proceso, clicando en el botón "Cadastrar".

Despues del acceso al cadastro por el/a) autor/a y el clique en el link “Nueva sumisión”, será iniciado un proceso de 5 pasos. Para los registros en esos pasos presentamos una serie de orientaciones, varias de ellas obligatorias. Son ellas:

5.1 Paso 1: Indicar sección, idioma, aceptar condiciones, firmar declaración de derechos autorales

El inicio de la sumisión ocurrirá por la indicación y registro del idioma (puede ser “portugués”, “inglés”, “español” o “frances”) y de la sección (“artículos originales” o “ensayos” para el flujo contínuo y abierto).

En seguida, el/la autor/a que hace el registro de la sumisión, en nombre de los/as demás colaboradores/as (si ese es el caso), deberá confirmar la conformidad de la sumisión con respecto a los puntos mencionados abajo: (Condiciones para sumisión).

1. El texto está adecuado al alcance de la revista Movimento (ESEFID/UFRGS), es decir, aborda temas relacionados a la Educación Física, en lo que se refiere a sus aspectos pedagógicos, históricos, políticos y culturales; problematiza lo fenómeno y lo tema investigado y tiene como fundamentos teóricos, metodológicos, analíticos e interpretativos aquellos oriundos de las Ciencias Humanas y Sociales.
2. La presente sumisión no hiere ninguna de las cuatro delimitaciones previstas en la sección 2 de las directrices: 1. como máximo, dos trabajos de la misma autoría o coautoría al año; 2. evalúa simultáneamente hasta dos artículos del mismo autor/coautor; 3. no acepta sumisiones de manuscritos que traten acerca de la validación de instrumentos; y 4. no acepta sumisiones de manuscritos en el formato de preguntas y respuestas, provenientes de entrevista con una dada personalidad destacada del área.
3. Todos los/as autores/as involucrados/as firmaron el documento DECLARACIONES Y ESPECIFICACIONES DE AUTORÍA, en el cual constan registros formales de acuerdos, de especificaciones, de derechos y de responsabilidades relativas a la producción y publicación del manuscrito.
4. La estructura y el formato del texto que se está sometiendo fueron realizados a partir del TEMPLATE DISPONIBLE y consideran los elementos obligatorios descritos en las normas en lo que atañe a la composición del texto, presentación de las referencias e inserción de ilustraciones, tablas y cuadros (si ese es el caso).
5. En la composición del manuscrito que está sometiendo, la autoría tuvo el cuidado de suprimir todas las informaciones que posibiliten su identificación, cuestión fundamental para preservar su anonimato y, así, asegurar el procedimiento de evaluación ciega. Ese cuidado se tomó tanto en relación “al texto” como a las “propiedades del archivo”.
6. El autor es consciente que una vez aceptado el trabajo se solicitará el comprobante de pago de la tasa de publicación vía correo electrónico enviado por el Editor Ejecutivo.

Observados los requisitos de la sumisión, el/la autor/a que realiza la sumisión, caso entienda necesario, podrá presentar comentarios al/a la editor/a que coordenará/conduzirá el proceso evaluativo.

Después observados los itens arriba, en nombre de los/as demás colaboradores/as (si es el caso), el/la autor/a que hace el cadastro deberá registrar/reafirmar su concordancia en una declaración de derechos autorales, lo que ocurrirá en face de la adopción de la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). También deberá registrar su concordancia en tener los datos colectados y guardados de acuerdo con la declaración de privacidad.

5.2 Paso 2: Transferencia del manuscrito

El segundo paso de la sumisión implica la transferencia (upload) del archivo que será evaluado por pares (aquel que atiende al conjunto de elementos descritos en las secciones anteriores de estas directrices seguindo el template,  y no contiene elementos de identificación de la autoría).

Inicialmente deberá clicar en el link “Enviar archivos”. Abrirá una página para cargar esos archivos.

• El primero archivo a ser anexado es el del artículo, seleccionando la opción “Texto del artículo”. Observar/registrar los metadados del archivo y clicar en “Enviar nuevo archivo”.
• Abrirá una nueva página de envio del archivo. En esa página debe ser, obligatoriamente, anexado el documento “Declaraciones y especificaciones de autoría”, debidamente firmado por todos los/as colaboradores/as, en el formato PDF. Clique aqui para hacer el downloaddel documento a ser llenado y firmado. Observar/registrar los metadados del archivo y clicar en “Enviar nuevo archivo” (si necesario) o “Finalizar” caso sea el último archivo.
• Caso la composición del manuscrito envuelva la presencia de ilustraciones (fotografias, gráficos de imágenes, esquemas o otras ilustraciones), además de constataren en el archivo del texto y declaración, deben ser anexadas cada una de ellas. Seleccionar la opción “Ilustraciones” y seguir el proceso de upload. Observar/registrar los metadados del archivo y clicar en “Enviar nuevo archivo” (si necesario) o en “Finalizar” caso sea el último archivo.
• Se houver archivos relacionados a materiales y procesos de la investigación que la autoría considerar importante presentar en el flujo de evaluación (Ejemplo: tablas, cuadros, bancos de datos, instrumentos de investigación, documento de aprobación en Comites de Ética, autorización de uso de imagen, etc.), seleccionar la opción “Otros” y seguir el proceso de upload. Observar/registrar los metadados del archivo e clicar en “Finalizar”.

5.3 Paso 3: Inclusión de metadatos

En el tercer paso de la sumisión, el/la autor/a que realiza el registro deberá incorporar un conjunto de metadatos que identifiquen el trabajo y, después, la autoría. En el caso de los metadados del trabajo:

• Inserir los títulos del trabajo en 3 idiomas (pudiendo ser “portugués”, “inglés”, “español” o “frances”). El título del manuscrito debe ser simples, conciso y claro. Se recomienda evitar título com más de 15 palabras, punto final, comas, abreviaturas, aspas, tonos irónicos. El texto del título debe ser registrado en CAJA ALTA. En ese registro de los títulos en 3 idiomas, observar que existen diferentes campos para inserir las informaciones: “prefijo”, el “título principal” y el “subtítulo”.
• Inserir el resumen informativo del trabajo en 3 idiomas (pudiendo ser “portugués”, “inglés”, “español” o “frances”). Presentar al lector los objetivos, metodología, resultados y conclusiones del artículo, de tal forma que pueda dispensar la consulta al original. Debe ser constituído de una secuencia de frases concisas y objetivas, no ultrapasando 150 palabras.

En la secuencia, si es el caso, deben ser registrados os dados de todos/as os/as coautores/as, teniendo en consideración as seguintes orientaciones. Clicar em “Incluir coautor”:

• Llenar los campos “Nombre” y “Apellido”, haciendo eso por extenso apenas con la letra inicial mayúscula. No es necesario llenar esas informaciones en 3 idiomas.
• No llenar el campo de “Nombre de trato” (dejar en blanco);
• Inserir “e-mail” de contacto. Es importante registrar una dirección actualizaday conferir los caracteres digitados, pues es ese el principal medio de comunicación en los procesos editoriales;
• Inserir país, utilizando la lista generada por el sistema. Campo considerado obligatorio.
• Inserir link ORCID generado por la plataforma, disponible en la dirección: https://orcid.org/my-orcid. Rellenar ese campo es obligatorio. Por tanto, todos/as los/as autores/as que serán incluidos/as deben realizar su registro en la mencionada plataforma y, a partir de eso, deben tener sus IDs (links) para rellenar el campo.
• Registrar la “Institución” que se refiere la afiliación del/la autor/a. Ese registro debe ser realizado, obligatoriamente, en la seguiente orden de composición: - El campo “Institución/Afiliación” sedebe rellenar en el siguiente orden: Nombre de la Universidad, Nombre de la unidad/departamento de la institución, Ciudad, Estado. [Ejemplo: Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS). Escuela de Educación Física, Fisioterapia y Danza (ESEFID), Porto Alegre, RS]. No colocar punto final después del dato sobre el Estado, ni el país. Ese campo es considerado obligatorio.
• Rellenar el campo “Resumen de la Biografía” con datos de la trayectoria académica y profesional del/la autor/a. Es de grande relevancia que esas informaciones esten disponibles y actualizadas, pues ellas serán visualizadas en el momento que los/as lectores/as accesan el trabajo.
• En el cadastro de coautores, el/la autor/a que realiza la sumisión podrá indicar outro/a colaborador/a para ser el “contacto principal de correspondencia”. El padrón del sistema automaticamente indica el/la autor/a que realiza la sumisión como “contacto principal”.
• Es importante dejar “activa” (marcando) la opción “Incluir este autor en lista de navegación”, pues eso posiblita que el/a sea listado en el momento de visualización del trabajo por los/as lectores/as.
• Dejar marcada la opción “Enviar e-mail para solicitar la autorización ORCID del/la contribuidor/a”. De esa forma, el sistema enviará una mensaje para el/la coautor/a, solicitando la autorización del vínculo del cadastro en la plataforma ORCID con el cadastro del artículo en la plataforma de Periodicos de la UFRGS.
• Los puntos anteriores deben ser considerados (especialmente aquellos indicados como obligatorios) para todos/as los/as autores/as. Para incluir un/a nuevo/a autor/a, haga click en el botón “Incluir Coautor”.

Después del registro de los/as coautores/as será necesario llenar las informaciones adicionales:

• Inserir palabras-claves del trabajo en 3 idiomas (pudiendo ser “portugués”, “inglés”, “español” o “frances”), estas constituidas de hasta 4 términos que identifiquem el asunto del artículo, separadas por punto. Para eso, se recomienda utilizar los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Disponible en: https://decs.bvsalud.org/. Este campo es de registro obligatorio.
• Si es el caso, inserir datos de apoyo de “Agencias de fomento”, esto es, de organizaciones que contribuyeron o ofrecieron apoyo financiero para el trabajo.
• Inserir la lista completa de referencias del trabajo, en orden alfabética, de acuerdo con la NBR 6023/2018 de la ABNT. Este campo es de registro obligatorio.
• Concluidos los registros de los datos del trabajo, de la autoría y de las informaciones complementares, clicar en el botón GUARDAR Y CONTINUAR para avanzar en el proceso de sumisión.

5.4 Paso 4: Confirmación

En este punto, se presentarán dos opciones al autor que realiza el envío:

1. puede volver a ajustar la información ya proporcionada, navegando por el menú superior (de los 3 pasos anteriores);
2. finalizar el envío, enviándolo al editor responsable de la fase de calificación (ver punto 6.1 a continuación).

Cuando el autor que realiza el envío entienda que todos los datos son adecuados, deberá hacer clic en "Terminar envío".

5.5 Paso 5: Próximos pasos

Una vez finalizado el envío, se enviará un mensaje de confirmación al e-mail del autor que realizó el proceso. Al mismo tiempo, se comunicará al equipo editorial, para que se inicien los trámites de evaluación. Estos procedimientos se describen en detalle a continuación (ítem 6).

Después de realizar esta operación, el autor puede monitorear el estado del envío accediendo al sistema.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: editoriaexecutivamovimento@ufrgs.br.

6 PROCEDIMIENTOS Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS TRABAJOS SOMETIDOS

Serán seleccionados para publicación en la revista Movimento aquellos trabajos que, frente al proceso evaluativo descrito abajo, manifiesten calidad y relevancia en un nivel acorde al periódico.

6.1 Proceso evaluativo

El proceso evaluativo de los trabajos sometidos a la revista Movimento comprende tres fases:

Fase 1 – Evaluación de la sumisión (habilitación)

Al observar la sumisión de un trabajo, la Comisión Editorial desarrolla una primera fase de apreciación del manuscrito, lo que implica verificar:

- si el/la mismo/a autor/a y coautor/a no tiene hasta dos artículos en evaluación. Si ese límite es sobrepasado, la/s nueva/s sumisión/es será/n archivada/s sin apreciación de su mérito.

- si el trabajo no versa sobre la validación de instrumentos o está basado en formato de entrevistas, pues en este momento la revista no acepta esos manuscritos.

- si hay correspondencia de la propuesta de publicación con el alcance temático del periódico, cuyas informaciones están disponibles en el menú ‘sobre/foco y alcance’. La Comisión Editorial se reserva el derecho a decidir sobre la adecuación o no del trabajo al alcance temático del periódico.

- si elementos obligatorios de la estructura y formato son atendidos, teniendo en cuenta las orientaciones disponibles en la sección 4 de estas directrices y en el archivo TEMPLATE.

- la ausencia de elementos que identifiquen la autoría, sea en el texto o en las propiedades del archivo, según orientaciones en un tutorial al que se puede acceder haciendo click aquí.

- si fue realizado el envío documento de las DECLARACIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA AUTORÍA, cuyo archivo modelo se puede bajar haciendo click aquí. La declaración debe ser firmada por todos los autores.

- si fue realizado el envío de las ilustraciones (fotografías, gráficos de imágenes, esquemas u otras ilustraciones) que constan en el texto del artículo.

En caso de que sean observados problemas en esos puntos los/as autores/as serán informados/as sobre la imposibilidad de continuar la evaluación. En ese momento, la Comisión Editorial Ejecutiva solicitará los ajustes o complementos necesarios, estipulando un plazo para entregarlos.

Fase 2 – Evaluación por pares (mérito científico):

La sumisión que supere la fase 1 estará habilitada y apta para seguir en el proceso evaluativo. En ese proceso, las etapas son las siguientes:

- Designación de un/a editor/a de sección que asume, en conjunto con la Comisión Editorial, la responsabilidad de coordinación del flujo de evaluación.

- Verificación de la similitud del manuscrito sometido con otros productos publicados y disponibles, mediante softwares antiplagio.

- Designación de, como mínimo, dos evaluadores/as (peer review) para emitir informes, solicitándoles que respondan en el plazo máximo de tres semanas.

- Los/as evaluadores/as deberán proceder a la revisión de los trabajos, considerando los seis aspectos fundamentales señalados a continuación:

1. Originalidad/carácter inédito/pertinencia: Si el tema y los propósitos del trabajo abordan cuestiones relevantes para el área de estudio, tiene carácter inédito y es pertinente. Si contextualiza una carencia de conocimientos y produce resultados que representan avances. Si contribuye para nuevas reflexiones o cuestionamientos en el área.
2. Coherencia: Si el trabajo presenta una argumentación lógica, concatenada con la referencia teórico-metodológica adoptada. Si presenta claramente los objetivos y desarrolla esfuerzos coherentes en el sentido de alcanzarlos. Si llega a conclusiones acordes con el proceso argumentativo y con los propósitos.
3. Consistencia: Si el manuscrito denota capacidad de convencimiento en nivel equivalente a las producciones ya existentes sobre el tema. Si los enunciados son suficientemente fundamentados a punto de confrontar argumentaciones contrarias y se sustentan.
4. Objetivación/fuerza de convencimiento: Si el trabajo logra aprehender elementos constitutivos del fenómeno estudiado. Si los análisis presentados son suficientes para captar, presentar y convencer sobre la verosimilitud de los resultados a respecto del fenómeno.
5. Registro lingüístico y normas técnicas: Si el registro textual demuestra dominio de la lengua escrita formal. Si las determinaciones de normas técnicas adoptadas por la revista están contempladas.
6. Ética de investigación y publicación: Si la investigación sigue los patrones consensuales de ética de investigación en las investigaciones en interfaz con las ciencias sociales y humanas. Si la publicación atiende a las directrices básicas para la integridad en la actividad científica.

- Frente a los informes emitidos, en caso de divergencias, imprecisiones o carencias, los/as editores/as de sección pueden designar otros/as evaluadores/as con el objetivo de reunir más informaciones sobre el trabajo, teniendo en vista los aspectos fundamentales ya mencionados. Esos/as nuevos/as colaboradores/as también tendrán el plazo de tres semanas para manifestarse. Con base en las recomendaciones e informes de los/as evaluadores/as implicados/as, el/la editor/a responsable presenta una propuesta de decisión a la Comisión Editorial, que, a su vez, delibera sobre la situación del trabajo. Las situaciones posibles son:

* Aprobar el trabajo para su publicación.

* Solicitar correcciones, modificaciones o complementaciones a los autores.

* Rechazar el trabajo para su publicación.

- En el caso de que la decisión sea la de solicitar correcciones, modificaciones o complementaciones, no significa que el trabajo ya ha sido aceptado, sino que nuevas rondas de evaluación podrán ser solicitadas. La autoría será comunicada sobre la decisión de correcciones, modificaciones o complementaciones y tendrá el plazo de 15 días para manifestarse y enviar la nueva versión del trabajo, junto con sus consideraciones a respecto de las demandas, en caso de que lo entienda necesario. Con ello, el manuscrito pasará por una nueva ronda de evaluación, en la cual los/as evaluadores implicados/as, preferencialmente aquellos/as que presentaron demandas, serán nuevamente consultados/as. Para ello, tendrán plazo de tres semanas para verificar si las cuestiones indicadas fueron atendidas. En esas nuevas rondas, en caso de ser necesario, el/la editor/a de sección podrá, además, designar otro/a evaluador, que también tendrá tres semanas de plazo para emitir un informe consolidado.

- Una vez concluidas todas las rondas, con base en el conjunto de recomendaciones e informes de los/as evaluadores/as implicados/as, el/la editor/a de sección presenta una propuesta de decisión a la Comisión Editorial que, a su vez, delibera sobre la situación final de la sumisión, que podrá ser de aceptación o rechazo.

Fase 3 – Evaluación final de normas, metadatos y descriptores

El trabajo aprobado para publicación sigue a la fase de edición, en la cual será preparado para publicación, lo que implica las siguientes etapas:

- El autor recibirá un mensaje de correo electrónico del equipo Editorial Ejecutivo de la revista, solicitando el pago de la tarifa de publicación, según el punto 3.5, con instrucciones sobre cómo realizarlo. Una vez verificado el pago, el manuscrito pasa a los siguientes pasos de esta fase.

- Revisión de las normas bibliográficas (citas, referencias, formato de los textos, ilustraciones, cuadros y tablas). En esa fase, la Comisión Editorial se reserva el derecho de proceder a la revisión gramatical de los textos y hacer correcciones, desde que no alteren el contenido.

- Revisión de los descriptores del artículo y de los metadatos, atentando a la correspondencia entre las informaciones que constan en el archivo del texto y las registradas en la plataforma SEER.

- Después de esas dos revisiones, los textos son encaminados a los/as autores/as para lectura y posibles correcciones, hasta que una versión final sea aprobada. Frente a lo solicitado, los/as autores/as tienen el plazo de 15 días para manifestarse y enviar la versión final del trabajo a través de la plataforma. A continuación, los artículos serán encaminados para diagramación y publicación.

- Si no hay manifestación de los/as autores/as en el plazo estipulado, los artículos serán archivados.

6.2 La revista Movimento estimula la publicación de versiones en lengua inglesa

La revista Movimento manifiesta interés y estimula a los autores y autoras a que publiquen los artículos aprobados en portugués/español también en versión en lengua inglesa. El objetivo principal es la mayor visibilidad y tránsito de la producción científica del área de la Educación Física en otros países y, también, por ser esta una exigencia de las bases internacionales, en las cuales la Movimento está indexada.

Destacamos que la versión a ser traducida al inglés debe ser la última, es decir, aquella aprobada por la Comisión Editorial en la versión en portugués/español y considerada lista para ser publicada. Adicionalmente, destacamos que los costes de esta traducción estarán a cargo de la autoría, y que la versión en lengua inglesa presentada deberá atender al mismo patrón de calidad de la versión en lengua portuguesa/española. En caso contrario, la Movimento se reserva el derecho de publicar solamente la versión en lengua portuguesa/española previamente aprobada. Recomendamos las empresas que están enlistados debajo.

SUGERENCIAS DE SERVICIOS

VERSO TRADUTORES
A/C de Roberto Cataldo
roberto@verso.com.br   (51)99238-0009

PUBLICASE COMUNICAÇÃO CIENTÍFICA
https://www.publicase.com.br/artigo-cientifico/traducao-revisao-critica-e-estrategica

ENAGO
https://www.enago.com.br/servico-de-revisao.htm

SCIENTIFIC LINGUAGEM
http://www.scientific.com.br

SIM TRADUÇÕES E SIMULTÂNEAS
https://simsimultaneas.com.br/#services

TERRALÍNGUA
https://www.terralingua.com.br