Tradução comentada do poema longo Flauta Vertebral, de Vladímir Maiakóvski

Autores

Resumo

Apresentamos uma proposta de tradução poética comentada e anotada do longo poema "Flauta Vertebral" (1915) de Vladímir Maiakóvski, do russo para o português brasileiro. Na introdução, comentamos as primeiras edições e a recepção da obra, bem como seus aspectos mais relevantes. O poema possui um forte lastro autobiográfico: inspira-se na relação amorosa com Lília Brik e ancora-se no momento histórico da Primeira Guerra Mundial. Flauta Vertebral é tanto um poema de amor trágico quanto um poema sobre a composição do poema. Real e metafórico, aborda o amor não correspondido e o poder salvador da palavra.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Letícia Pedreira Mei, USP

Mestra e doutora em Letras (Literatura e Cultura Russa) pela Universidade de São Paulo. Licenciada em Letras pela USP (Francês, Português e Russo). Desenvolve pesquisas nas áreas de Literatura Russa, Estudos da Tradução, Teoria Literária e Literatura Comparada.

Downloads

Publicado

2021-05-11

Como Citar

Mei, L. P. (2021). Tradução comentada do poema longo Flauta Vertebral, de Vladímir Maiakóvski. Cadernos De Tradução, (45), 86–118. Recuperado de https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/107180

Edição

2020: Veredas interculturais entre Brasil e Rússia

Seção

Artigo

Licença

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a primeira publicação do texto nesta revista, aumentando, assim,  o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).