A SÉRIE “ONE DAY AT A TIME” (2017)

MO(VI)MENTOS DE TRADUÇÃO, SILÊNCIO E LUTA FEMINISTA

Autores

  • Thiago André Rodrigues Leite Instituto Federal de Goiás (IFG)
  • Karine Rios de Oliveira Leite Instituto Federal de Goiás (IFG)

Resumo

O compromisso com o pensamento feminista tem promovido o surgimento de várias produções artísticas que se dedicam a (ou permitem problematizar) importantes pautas sobre as mulheres, como a série “One day at a time” (2017). Nessa série, a luta feminista pode ser problematizada a partir de dizeres (não) feministas (re)produzidos na e pela própria série, originalmente em língua inglesa, traduzida para outras línguas, entre elas a língua portuguesa. Assim, neste artigo científico, objetivamos analisar e compreender possíveis efeitos de sentido decorrentes de mo(vi)mentos de tradução que parecem (re)velar a luta feminista. Envolvendo o estudo de possíveis efeitos de sentido a partir de mo(vi)mentos de tradução, temos, como grande aporte teórico para uma abordagem reflexiva acerca da tradução, a Análise de Discurso, pensando especialmente as noções de “silêncio” e “silenciamento” cunhadas por Orlandi (2007 e 2008). Essas noções permitem-nos problematizar efeitos de sentido na relação com sentidos (não) excluídos que parecem (des)velar a luta feminista.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Thiago André Rodrigues Leite, Instituto Federal de Goiás (IFG)

Doutor em Estudos Linguísticos. Professor de língua portuguesa e língua inglesa no IFG (Campus Jataí).

Karine Rios de Oliveira Leite, Instituto Federal de Goiás (IFG)

Doutora em Estudos Linguísticos. Professora de língua portuguesa e língua inglesa no IFG (Campus Jataí).

Downloads

Publicado

2024-05-19

Como Citar

André Rodrigues Leite, T., & Rios de Oliveira Leite, K. (2024). A SÉRIE “ONE DAY AT A TIME” (2017): MO(VI)MENTOS DE TRADUÇÃO, SILÊNCIO E LUTA FEMINISTA. Cadernos De Tradução, 1(50). Recuperado de https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/136002

Edição

v. 1 n. 50 (2024): O fenômeno tradutório à luz dos estudos da linguagem

Seção

Artigo

Licença

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a primeira publicação do texto nesta revista, aumentando, assim,  o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).