INVESTIGANDO A TRADUÇÃO INTRALINGUAL

Resumo

A tradução intralingual (ou INTRA) é um fenômeno comunicativo bastante comum em nossa sociedade. Entretanto, tem recebido pouca atenção dos pesquisadores nos Estudos da Tradução. Este artigo aborda, a partir de uma pesquisa bibliográfica e relato de pesquisas que fazem estudos de caso, um pouco do universo da INTRA: sua definição, em sentido amplo e estrito, seu lugar nos Estudos da Tradução, alguns de seus diferentes tipos e uma proposta de seus aspectos descritivos e sua relação com a acessibilidade. Foram selecionados os vinte primeiros artigos do Google Acadêmico, dez em português e dez em inglês, além de autores que têm se destacado nos estudos sobre a INTRA. Observa-se que a INTRA é um fenômeno complexo, que vem crescendo com as demandas por linguagem simples, e que carece de mais amplos estudos descritivos e explicativos.