A SÉRIE “ONE DAY AT A TIME” (2017)

MO(VI)MENTOS DE TRADUÇÃO, SILÊNCIO E LUTA FEMINISTA

Authors

  • Thiago André Rodrigues Leite Instituto Federal de Goiás (IFG)
  • Karine Rios de Oliveira Leite Instituto Federal de Goiás (IFG)

Abstract

The commitment with the feminist thought has promoted the emergence of many artistic productions that are dedicated to (or allow to problematize) important issues about the women, like the series “One day at a time” (2017). In this series, the feminist struggle can be problematized from (no) feminist sayings (re)produced in and by the series itself, originally in English, translated into other languages, including Portuguese. Therefore, in this scientific article, we aim at analyzing and understanding possible meaning effects from translation mo(ve)ments that seem to (un)veil the feminist struggle. Involving the study of possible meaning effects from translation mo(ve)ments, we are based on the Discourse Analysis, especially on the notions of “silence” and “silencing” developed by Orlandi (2007 and 2008), thinking about a reflective approach on the translation. These notions allow us to problematize meaning effects in the relation with (no) excluded meanings that seem to (un)veil the feminist struggle.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Thiago André Rodrigues Leite, Instituto Federal de Goiás (IFG)

Doutor em Estudos Linguísticos. Professor de língua portuguesa e língua inglesa no IFG (Campus Jataí).

Karine Rios de Oliveira Leite, Instituto Federal de Goiás (IFG)

Doutora em Estudos Linguísticos. Professora de língua portuguesa e língua inglesa no IFG (Campus Jataí).

Downloads

Published

2024-05-19

How to Cite

André Rodrigues Leite, T., & Rios de Oliveira Leite, K. (2024). A SÉRIE “ONE DAY AT A TIME” (2017): MO(VI)MENTOS DE TRADUÇÃO, SILÊNCIO E LUTA FEMINISTA. Cadernos De Tradução, 1(50). Retrieved from https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/136002

Issue

Vol. 1 No. 50 (2024): O fenômeno tradutório à luz dos estudos da linguagem

Section

Artigo

License

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a primeira publicação do texto nesta revista, aumentando, assim,  o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).