Subverting racial and linguistic power relations in the translation of Blonde Roots:

a pedagogical comparative proposal

Autores/as

Palabras clave:

translation, soft skills, intercultural communication

Resumen

Drawing on Bhopal’s (2024) call to challenge historical depictions of oppression in Higher Education, this article presents a didactic proposal based on the translation of Evaristo’s novel Blonde Roots. The choice of the novel lies in its historical subversion of the transatlantic slave trade, which is partly constructed on a linguistic reversal. Besides seeking to fine-tune students’ translation skills, develop close textual analysis and boost intercultural communication, the proposal also champions diversity and inclusion values. Indeed, as part of their pre-translation analysis, students on a mandatory final-year translation course in UCL’s BA Spanish and Latin American Studies are asked to work in small groups to compare the source text with the published translation into Spanish. This exercise aims to boost their soft skills such as leadership, originality, critical analysis, autonomy, and teamwork (Sánchez Vizcaíno and Fonseca-Mora, 2020). Whilst the exercise comprises a more general examination of the texts, the comparison with the published translation allowed for more in-depth discussions on complex notions such as the links between translation and identity, the previous translator’s role in the construction of students’ target texts, the accurate representation of linguistic power relations in translated texts, and the ties between racial and linguistic oppression.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Mazal Oaknín, UCL

Associate Professor in Spanish Language and Literature. School of European Languages, Culture and Society, University College London. 

Publicado

2026-11-15

Cómo citar

Oaknín, M. (2026). Subverting racial and linguistic power relations in the translation of Blonde Roots: : a pedagogical comparative proposal . Revista Dimensões Docentes, 3(2), 171–186. Recuperado a partir de https://seer.ufrgs.br/index.php/dimensoesdocentes/article/view/158026