Em busca do método: Como analisar adaptações ficcionais para a televisão
how to analyze fictional narrative adaptations for the television
Resumo
Neste artigo, pretendo apresentar aos pesquisadores das áreas de intermidialidades, tradução intersemiótica e adaptações audiovisuais uma proposta simplificada de metodologia para aplicação em pesquisas dessas áreas (mais especificamente, nos estudos que dizem respeito às adaptações televisivas), a partir de uma releitura das metodologias propostas por Stam (2006) e Casetti e Dio Chio (2006). Para tanto, tomo como ponto de partida o trabalho que desenvolvi no meu doutorado e que retomei, posteriormente, no meu pós-doutorado. O resultado desse estudo culminou na sistematização de um quadro metodológico composto por categorias de análise, a fim de ser aplicado à análise de adaptações de clássicos literários para a mídia televisiva, focando nos aspectos linguísticos das produções, no que se refere à língua falada.
Palavras-chave: Adaptação. Metodologia de análise. Literatura e televisão. Literatura italiana.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a primeira publicação do texto nesta revista, aumentando, assim, o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
