Número Especial: Semana de Estudos de Tradução 2018

Publicado: 2019-11-30

Edição completa

Apresentação

APRESENTAÇÃO

Sandra Dias Loguercio, Márcia Moura da Silva

1
- PDF

Artigo

DA VALORAÇÃO INTRALINGUÍSTICA À TRANSPOSIÇÃO TRADUTÓRIA: UMA PERSPECTIVA BAKHTIANA

Adail Sobral

2-9
- PDF
ALEX CASTRO E A TRADUÇÃO MINORIZANTE DA 'AUTOBIOGRAFIA DO POETA ESCRAVO', DE JUAN FRANCISCO MANZANO

Adriana Kerchner da Silva

10-23
- PDF
UM ESTUDO COMPARATIVO DA DESAMBIGUAÇÃO LEXICAL REALIZADA PELO TRADUTOR ELETRÔNICO E TRADUTORES HUMANOS

Adriana Riess Karnal

24-34
- PDF
MORIAE ENCOMIUM: TRADUÇÃO BILINGUE JUSTAPOSTA LATIM-PORTUGUÊS

Alexandra de Brito Mariano

35-48
- PDF
LAS ABARCAS DESIERTAS: UMA PROPOSTA DE RECRIAÇÃO DA POESIA SOCIAL DE MIGUEL HERNÁNDEZ

Andrea Cristiane Kahman

49-61
- PDF
TRADUZIR LATIM

Antonio Martinez Rezende

62-73
- PDF
A HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO NO SÉCULO XIX: DEMANDAS E PRODUTOS EM LÍNGUA FRANCESA

Cristian Claudio Quinteiro Macedo

74-84
- PDF
COMENTÁRIOS À TRADUÇÃO DOS POEMAS INICIAIS DE TRILCE, DE CÉSAR VALLEJO

Daniel Soares Duarte

85-94
- PDF
DESCONSTRUINDO A IMPOSSIBILIDADE DE VISIBILIDADE TRADUTÓRIA

Emily Arcego

95-107
- PDF
AS IMPLICAÇÕES DO PLAIN STYLE NA TRADUÇÃO DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PARA O INGLÊS

Gabriel de Oliveira Mendes

108-117
- PDF
FLUXO DE LEITURA E TRADUÇÃO DE MANGÁS: OBSTÁCULOS EDITORIAIS

Greice Luize Schaefer da Silva, Andrei dos Santos Cunha

118-130
- PDF
AUXÍLIO DE DICIONÁRIOS DE SINÔNIMOS NA TRADUÇÃO DA POESIA DE OSCAR WILDE: UMA PERSPECTIVA ONOMASIOLÓGICA

Juan Carlos Acosta

131-144
- PDF
O PAPEL DA "TRANSCRIAÇÃO" NO CONTEXTO HISTÓRICO E CULTURAL DA PRODUÇÃO TRADUTÓRIA NO BRASIL: PAULO LEMINSKI TRADUTOR

Lívia Mendes Pereira

145-158
- PDF
HILDEGARDA DE BINGEN: PHYSICA E CAUSAE ET CURAE

Maria Cristina da Silva Martins

159-174
- PDF
A SUBCOMPETÊNCIA INSTRUMENTAL: RECURSOS UTILIZADOS NA TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS NA ÁREA DA BOTÂNICA

Marilene Kall Alves

175-188
- PDF
A GRANADA DE LORCA TRADUZIDA: COMENTÁRIOS DA TRADUÇÃO DO POEMA “GRANADA” DE FEDERICO GARCÍA LORCA PARA O PORTUGUÊS

Nathaly Silva Nalerio Gomes

189-201
- PDF
A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUÍSTICA DE CORPUS NA CONSTRUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO COMPARTILHADO PARA A TRADUÇÃO DE TEXTOS DE DIVULGAÇÃO

Rozane Rodrigues Rebechi, Laís Callegaro Fritzen

202-218
- PDF
BENVENISTE E A TRADUÇÃO: UM FENÔMENO DE LINGUAGEM

Sara Luiza Hoff

219-230
- PDF
A RETRADUÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS: ALGUMAS REFLEXÕES

Théo Amon

231-239
- PDF
ENTREVISTA COM O PROFESSOR KANAVILLIL RAJAGOPALAN: IV SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO – UFRGS

(CT) Cadernos de Tradução

240-248
- PDF

Número Especial: Semana de Estudos de Tradução 2018

Edição completa

Apresentação

APRESENTAÇÃO

Artigo

DA VALORAÇÃO INTRALINGUÍSTICA À TRANSPOSIÇÃO TRADUTÓRIA: UMA PERSPECTIVA BAKHTIANA

ALEX CASTRO E A TRADUÇÃO MINORIZANTE DA 'AUTOBIOGRAFIA DO POETA ESCRAVO', DE JUAN FRANCISCO MANZANO

UM ESTUDO COMPARATIVO DA DESAMBIGUAÇÃO LEXICAL REALIZADA PELO TRADUTOR ELETRÔNICO E TRADUTORES HUMANOS

MORIAE ENCOMIUM: TRADUÇÃO BILINGUE JUSTAPOSTA LATIM-PORTUGUÊS

LAS ABARCAS DESIERTAS: UMA PROPOSTA DE RECRIAÇÃO DA POESIA SOCIAL DE MIGUEL HERNÁNDEZ

TRADUZIR LATIM

A HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO NO SÉCULO XIX: DEMANDAS E PRODUTOS EM LÍNGUA FRANCESA

COMENTÁRIOS À TRADUÇÃO DOS POEMAS INICIAIS DE TRILCE, DE CÉSAR VALLEJO

DESCONSTRUINDO A IMPOSSIBILIDADE DE VISIBILIDADE TRADUTÓRIA

AS IMPLICAÇÕES DO PLAIN STYLE NA TRADUÇÃO DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PARA O INGLÊS

FLUXO DE LEITURA E TRADUÇÃO DE MANGÁS: OBSTÁCULOS EDITORIAIS

AUXÍLIO DE DICIONÁRIOS DE SINÔNIMOS NA TRADUÇÃO DA POESIA DE OSCAR WILDE: UMA PERSPECTIVA ONOMASIOLÓGICA

O PAPEL DA "TRANSCRIAÇÃO" NO CONTEXTO HISTÓRICO E CULTURAL DA PRODUÇÃO TRADUTÓRIA NO BRASIL: PAULO LEMINSKI TRADUTOR

HILDEGARDA DE BINGEN: PHYSICA E CAUSAE ET CURAE

A SUBCOMPETÊNCIA INSTRUMENTAL: RECURSOS UTILIZADOS NA TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS NA ÁREA DA BOTÂNICA

A GRANADA DE LORCA TRADUZIDA: COMENTÁRIOS DA TRADUÇÃO DO POEMA “GRANADA” DE FEDERICO GARCÍA LORCA PARA O PORTUGUÊS

A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUÍSTICA DE CORPUS NA CONSTRUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO COMPARTILHADO PARA A TRADUÇÃO DE TEXTOS DE DIVULGAÇÃO

BENVENISTE E A TRADUÇÃO: UM FENÔMENO DE LINGUAGEM

A RETRADUÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS: ALGUMAS REFLEXÕES

ENTREVISTA COM O PROFESSOR KANAVILLIL RAJAGOPALAN: IV SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO – UFRGS

Enviar Submissão

Informações

Edição Atual

Palavras-chave