O POEMA 5.12 DE RUFINO – UMA PROPOSTA DE TRANSCRIAÇÃO POÉTICA

Autores

  • Rodrigo Bravo Universidade de São Paulo. Aluno de graduação em letras clássicas. Iniciação científica no departamento de linguística
  • Antonio Vicente Seraphim Pietroforte Universidade de São Paulo. Professor Livre-Docente do departamento de linguística da FFLCH USP

Palavras-chave:

epigramática grega, semiótica greimasiana, transcriação poética, tradução, poesia

Resumo

Este artigo pretende demonstrar como a semiótica greimasiana pode ser uma ferramenta útil não só para a compreensão da geração do sentido nos discursos, mas também para sua reconstrução em um novo registro, i. e. sua tradução. Seguindo as diretrizes metodológicas de Hjelsmlev, naquilo que tange o princípio do empirismo nas ciências da linguagem, a exposição dos argumentos teóricos aqui propostos será demonstrada por sua aplicação direta. Deste modo, será feita uma tradução comentada do poema 5.12 do poeta grego Rufino, a fim de que se demonstre o funcionamento do método.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rodrigo Bravo, Universidade de São Paulo. Aluno de graduação em letras clássicas. Iniciação científica no departamento de linguística

Bacharelando em letras (Grego-Latim) pela Universidade de São Paulo, professor, tradutor e pesquisador no âmbito da filosofia e semiótica com ênfase em estruturalismo, fenomenologia, e transcriação poética. Desenvolve pesquisa de iniciação científica junto ao Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo. Membro da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos e do Grupo de Estudos Semióticos da Universidade de São Paulo.

Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Universidade de São Paulo. Professor Livre-Docente do departamento de linguística da FFLCH USP

Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1989), mestrado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1997) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (2001). Atualmente é professor da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Teoria e Análise Lingüística, atuando principalmente nos seguintes temas: semiótica, análise do discurso, literatura, literatura brasileira. Realizou a pesquisa O discurso da Poesia Experimental Portuguesa (POEX) / uma abordagem semiótica em Portugal com bolsa na modalidade Estágio Sênior pela Capes no período de setembro a dezembro de 2013.

Downloads

Publicado

2015-06-26

Edição

n. 9 (2015): TRANSLATIO

Seção

Traduções comentadas

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).