O POEMA 5.12 DE RUFINO – UMA PROPOSTA DE TRANSCRIAÇÃO POÉTICA

Autores/as

  • Rodrigo Bravo Universidade de São Paulo. Aluno de graduação em letras clássicas. Iniciação científica no departamento de linguística
  • Antonio Vicente Seraphim Pietroforte Universidade de São Paulo. Professor Livre-Docente do departamento de linguística da FFLCH USP

Palabras clave:

epigramática grega, semiótica greimasiana, transcriação poética, tradução, poesia

Resumen

Este artigo pretende demonstrar como a semiótica greimasiana pode ser uma ferramenta útil não só para a compreensão da geração do sentido nos discursos, mas também para sua reconstrução em um novo registro, i. e. sua tradução. Seguindo as diretrizes metodológicas de Hjelsmlev, naquilo que tange o princípio do empirismo nas ciências da linguagem, a exposição dos argumentos teóricos aqui propostos será demonstrada por sua aplicação direta. Deste modo, será feita uma tradução comentada do poema 5.12 do poeta grego Rufino, a fim de que se demonstre o funcionamento do método.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Rodrigo Bravo, Universidade de São Paulo. Aluno de graduação em letras clássicas. Iniciação científica no departamento de linguística

Bacharelando em letras (Grego-Latim) pela Universidade de São Paulo, professor, tradutor e pesquisador no âmbito da filosofia e semiótica com ênfase em estruturalismo, fenomenologia, e transcriação poética. Desenvolve pesquisa de iniciação científica junto ao Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo. Membro da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos e do Grupo de Estudos Semióticos da Universidade de São Paulo.

Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Universidade de São Paulo. Professor Livre-Docente do departamento de linguística da FFLCH USP

Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1989), mestrado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1997) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (2001). Atualmente é professor da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Teoria e Análise Lingüística, atuando principalmente nos seguintes temas: semiótica, análise do discurso, literatura, literatura brasileira. Realizou a pesquisa O discurso da Poesia Experimental Portuguesa (POEX) / uma abordagem semiótica em Portugal com bolsa na modalidade Estágio Sênior pela Capes no período de setembro a dezembro de 2013.

Descargas

Publicado

2015-06-26

Número

Núm. 9 (2015): TRANSLATIO

Sección

Traduções comentadas

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).