TERMINOLOGIA EM LIBRAS E PRÁTICA INTERPRETATIVA: O PAPEL DOS SINAIS-TERMO NA MEDIAÇÃO ENTRE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA
Resumo
Este artigo discute as interfaces entre terminologia, sinais-termo e tradução no contexto da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com foco na mediação linguística em ambientes educacionais. Parte-se da compreensão de que os sinais-termo constituem unidades linguísticas responsáveis pela representação de conceitos especializados, desempenhando papel central na organização do conhecimento. A partir de estudos sobre terminologia em Libras e do uso de sinais-termo na descrição de estruturas sintáticas no ensino bilíngue para surdos, busca-se refletir sobre como esses elementos podem contribuir para os processos de tradução e interpretação entre Libras e língua portuguesa. Argumenta-se que a atuação de tradutores e intérpretes demanda não apenas equivalência linguística, mas domínio conceitual dos conteúdos. Nesse sentido, a sistematização terminológica contribui para maior precisão na interpretação, especialmente no ensino de português como segunda língua para surdos. Conclui-se que a integração entre estudos terminológicos e prática interpretativa amplia as possibilidades de mediação do conhecimento em contextos bilíngues.
PALAVRAS-CHAVE: Sinais-termo; Terminologia em Libras; Tradução e interpretação; Educação de surdos
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
