The Americanization of French humanities and social sciences?
Mapping translations from English, German and Italian into French
DOI:
https://doi.org/10.1590/18070337-127857ptKeywords:
translation flows, Humanities and Social Sciences, editorial cartography, symbolic violence, Pierre Bourdieu, Antonio GramsciAbstract
Based on Gramsci's concepts of hegemony and Bourdieu's symbolic violence, this article questions the existence of an Americanization of the French Human and Social Sciences (CHS). To answer this question, it is proposed a cartography of the French and foreign editors involved in the export/import of CHS works, comparing the translation flows in France from the three most translated languages in this area – English, German and Italian. This comparison is based on a quantitative and qualitative analysis and it allows examining the evolution of the relationship of intellectual hegemony between national traditions and also the relations of strength between national editorial fields and between intercultural intermediaries, through various indexes: hegemony of English, symbolic capital of authors and national disciplinary traditions, and geographical and editorial concentrations, among others. The data lead to nuance the idea of an "Americanization" of the French CHS, but also indicate that the increase in English translation flows, to the detriment of German, reveals more an American hegemony than a regional dynamic, provoked by different logics: commercial, political, academic, and symbolic capital accumulation.
Downloads
References
AUERBACH, Bruno. L’Édition en sciences sociales : une approche socio-épistémologique. Productions et marchés ; évaluation et sélection ; mise en texte et mise en livre. 2006. Tese (Doutorado em Sociologia) – École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2006.
BOLTANSKI, Luc. Note sur les échanges philosophiques internationaux. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 1, n. 5-6, p. 191-199, 1975. https://doi.org/10.3406/arss.1975.3502
BECKER, Howard. Les Mondes de l’art. Paris: Flammarion, 2010.
BOURDIEU, Pierre. Sociologie générale. Paris: Seuil/Raisons d’agir, 2016. Vol. 2.
BOURDIEU, Pierre. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées”. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 145, p. 3-8, 2002.
BOURDIEU, Pierre. Une révolution conservatrice dans l’édition. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 126-127, p. 3-28, 1999.
BOURDIEU, Pierre. Méditations pascaliennes. Paris: Seuil, 1997.
BOURDIEU, Pierre. Deux impérialismes de l’universel. In: FAURE, C.; BISHOP, T. (org.). L’Amérique des Français. Paris: Ed. François Bourin, 1992. p. 149-155.
BOURDIEU, Pierre. L’Ontologie politique de Martin Heidegger. Paris: Minuit, 1988.
BOURDIEU, Pierre. Homo Academicus. Paris: Minuit, 1984.
BOURDIEU, Pierre. La production de la croyance : contribution à une économie des biens symboliques. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 13, p. 3-43, 1977. http://dx.doi.org/10.3406/arss.1977.3493
BRAHIMI, Mohammed A.; FORDANT, Clarisse. The controversial receptions of Edward Said. A sociological analysis of scientific citations. Sociologica, n. 1, 2017. http://dx.doi.org/10.2383/86981
BRISSON, Thomas. Can the subaltern speak (in French)? The reception of Gayatri Spivak in France. In: SAPIRO, G. et al. (ed.). Ideas on the move in the Social Sciences and Humanities. The international circulation of paradigms and theorists. Londres: Palgrave Macmillan, 2020. p. 365-382. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-35024-6_14
CHARTIER, Roger. Du livre au lire. Sociologie de la communication, v. 1, n. 1, p. 271-290, 1997.
CHENU, Alain. U.S. Sociology through the mirror of French translation. Current Sociology, v. 30, n. 2, p. 105-109, 2001. http://dx.doi.org/10.2307/2655366
EVEN-ZOHAR, Itamar. The position of translated literature in the literary polysystem. Poetics Today, v. 11, n. 1, p. 45-51, 1990.
FABIANI, Jean-Louis. Les philosophes de la République. Paris: Minuit, 1988.
FRISANI, Marcella. Au marché des idées. Les enjeux de la traduction du livre savant au Royaume-Uni. In: SAPIRO, G. (ed.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 52-91.
GINGRAS, Yves. Les formes spécifiques de l’internationalité du champ scientifique. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 141-142, p. 31-45, 2002. https://doi.org/10.3406/arss.2002.2816
GINGRAS, Yves; HEILBRON, Johan. L’internationalisation de la recherche en sciences sociales et humaines en Europe (1980-2006). In: SAPIRO, G. (ed.). L’espace intellectuel en Europe. De la formation des États-nations à la mondialisation XIXe-XXIe siècle. Paris: La Découverte, 2009. p. 359-389.
GINSBURGH, Victor; WEBER; Shlomo; WEYERS, Sheila. The economics of literary translation: some theory and evidence. Poetics. Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts, v. 39, n. 3, p. 228-246, 2011. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2011.04.001
GODECHOT, Olivier. Le marché du livre philosophique. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 5, n. 130, p. 11-28, 1999. https://doi.org/10.3917/arss.p1999.130n1.0011
GRAMSCI, Antonio. Textes. Trad. para o francês editada por André Tosel. Paris: Éditions sociales, 1983.
GRÉMION, Pierre. Intelligence de l'anticommunisme. Le Congrès pour la liberté de la culture à Paris 1950-1975. Paris: Fayard, 1995.
HAUCHECORNE, Mathieu. La Gauche américaine en France. Paris: CNRS Éditions, 2019.
HEILBRON, Johan. French Sociology. Ithaca: Cornell, 2016.
HEILBRON, Johan. The social sciences as an emerging global field. Current Sociology, v. 62, n. 5, p. 685-703, 2013. https://doi.org/10.1177/0011392113499739
HEILBRON, Johan. Qu’est-ce qu’une tradition nationale en sciences sociales ? Revue d’Histoire des Sciences Humaines, v. 18, n. 1, p. 3-16, 2008. https://doi.org/10.3917/rhsh.018.0003
HEILBRON, Johan. Towards a Sociology of Translation: book translations as a cultural world system. European Journal of Social Theory, v. 2, n. 4, p. 429-444, 1999. https://doi.org/10.1177/136843199002004002
HEILBRON, Johan; SAPIRO, Gisèle. Translation: economic and sociological perspectives. In: GINSBURGH, V.; WEBER, S. Palgrave Handbook of Economics and Language. Londres: Palgrave Macmillan, 2015. p. 373-402.
HEILBRON, Johan; SORÁ, Gustavo; BONCOURT, Thibaud (org.). The Social and Human Sciences in global power relations. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018.
JEANPIERRE, Laurent. Bourdieu ou Gramsci ? Une fausse alternative pour les études culturelles”. In: CASANOVA, P. (org.). Des littérature combatives. L’internationale des nationalismes littéraires. Paris: Raisons d’agir, 2011. p. 73-96.
JEANPIERRE, Laurent; ROUEFF, Olivier (org.). La Culture et ses intermédiaires. Paris: Editions des Archives Contemporaines, 2014.
JOLY, Marc. Devenir Norbert Elias. Histoire croisée d’un processus de reconnaissance scientifique : la réception française. Paris: Fayard, 2012.
LATOUR, Bruno. Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique. Paris: La Découverte, 2006.
MANN, Michael. Impérialisme économique et impérialisme militaire américains : un renforcement mutuel ? Actes de la recherche en sciences sociales, n. 171-172, p. 20-39, 2008. https://doi.org/10.3917/arss.171.0020
MATONTI, Frédérique. Plaidoyer pour une histoire sociale des idées politiques. Revue d’histoire moderne & contemporaine, n. 59-4, p. 85-104, 2012. https://doi.org/10.3917/rhmc.595.0085
MATONTI, Frédérique. L’anneau de Mœbius : La réception en France des formalistes russes. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 176-177, p. 52-67, 2009. https://doi.org/10.3917/arss.176.0052
MCCOY, Jill. The Derrida Translation Seminars Project. 80 ans de Derrida. In: SAPIRO, G. (org.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 175-202 https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
MCKENZIE, Donald. La Bibliographie et la sociologie des textes. Paris: Editions du Cercle de la Librairie, 1991.
MILO, Daniel. La bourse mondiale de la traduction : un baromètre culturel ? Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, v. 39, n. 1, p. 92-115, 1984.
NOËL, Sophie. L’Édition indépendante critique. Engagements politiques et intellectuels. Villeurbanne: Presses de l’Enssib, 2021.
POLLAK, Michael. La place de Max Weber dans le champ intellectuel français. Droit et société, n. 9, p. 189-201, 1988. https://doi.org/10.3406/dreso.1988.1000
PUDAL, Romain. La difficile réception de la philosophie analytique en France. Revue d’Histoire des Sciences Humaines, v. 2, n. 11, p. 69-100, 2004. https://doi.org/10.3917/rhsh.011.0069
PUDAL, Romain. La philosophie peut-elle être américaine ? Les obstacles à l’importation du pragmatisme en France. In: SAPIRO, G. (org.). Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles. Paris: DEPS, 2012. p. 321-342.
PYM, Anthony; CHRUPAŁA, Grzegorz. The quantitative analysis of translation flows
in the age of an international language. In: BRANCHADELL, A.; WEST L. M. (ed.). Less translated languages. Amsterdã: John Benjamins, 2005. p. 27-38. https://doi.org/10.1075/btl.58.03pym
REYNAUD-CRESSENT, Bénédicte. La dynamique d’un oligopole avec frange : Le cas de la branche d'édition de livres en France. Revue d’économie industrielle, n. 22, p. 61-71, 1982. https://doi.org/10.3406/rei.1982.2072
SANTORO, Marco; SAPIRO, Gisèle (org.). On the social life of ideas and the persistence of the author in the Social and Human Sciences. Sociologica, n. 1, 2017. https://doi.org/10.2383/86980
SAPIRO, Gisèle. É possível dissociar a obra do autor? Belo Horizonte: Moinhos, 2022.
SAPIRO, Gisèle. Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines ? Le cas des traductions de l’anglais en français et du français en anglais à l’heure de la mondialisation. Palimpsestes, v. 33, n. 1, p. 19-42, 2019a. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.3827
SAPIRO, Gisèle. De l’internationalisation à la mondialisation : les grandes tendances du marché de la traduction en France au XXe siècle. In: BANOUN, B. et al. (org.). Histoire des traductions en langue française. Paris: Verdier, 2019b. p. 65-106.
SAPIRO, Gisèle. How do literary texts cross borders (or not). Journal of World Literature, v. 1, n. 1, p. 81-96, 2016. https://doi.org/10.1163/24056480-00101009
SAPIRO, Gisèle. Translation and symbolic capital in the era of globalization: French Literature in the United States”. Cultural Sociology, v. 9, n. 3, p. 320-346, 2015. https://doi.org/10.1177/1749975515584080
SAPIRO, Gisèle (org.). Sciences humaines en traduction. Le livre français aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Argentine. Paris: Institut français/CESSP, 2014. https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
SAPIRO, Gisèle (org.). Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles. Paris: DEPS, 2012.
SAPIRO, Gisèle. L’Europe, centre du marché mondial de la traduction. In: SAPIRO, G. (org.). L’Espace intellectuel en Europe, XIXe-XXIe siècles : de la formation des États-nations à la mondialisation. Paris: La Découverte, 2009. p. 249-297.
SAPIRO, Gisèle (org.). Translatio : le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Éditions, 2008.
SAPIRO, Gisèle; LEPERLIER, Tristan. Les agents de la globalisation éditoriale: stratégies de conquête et de résistance. Réseaux, n. 226-227, p. 127-153, 2021. https://doi.org/10.3917/res.226.0127
SAPIRO, Gisèle; POPA, Ioana. Traduire les sciences humaines et sociales. In: SAPIRO, G. (org.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Editions, 2008. p. 107-138.
SAPIRO, Gisèle; SANTORO, Marco; BAERT, Patrick (org.). Ideas in the move in the Social Sciences and Humanities. The international circulation of paradigms and theorists. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2020.
SAUNDERS, Frances S. The Cultural Cold War: the CIA and the world of arts and letters. Nova York: The New Press, 2001.
SCHALKE, Claudia; GERLACH, Markus. Le paysage éditorial allemand. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 130, p. 29-47. 1999. https://doi.org/10.3917/arss.p1999.130n1.0029
SCHIFFRIN, André. L’Édition sans éditeurs. Paris: La Fabrique, 1999.
SEILER-JUILLERET, Hélène. Les Éditeurs de sciences humaines et sociales face à l'enjeu numérique en France. 2020. Tese (Doutorado em Sociologia) – École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2020.
SEILER-JUILLERET, Hélène. Le point de vue français. Obstacles et stratégies de contournement. In: SAPIRO, G. (org.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 119-157. https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
STEINMETZ, George. Empire et domination mondiale. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 171-172, p. 4-19, 2008. https://doi.org/10.3917/arss.171.0004
TESNIÈRE, Valérie. Le Quadrige, 1860-1968. Paris: Presses Universitaires de France, 2001.
THOMPSON, John. Books in the digital age: the transformation of academic and higher education publishing in Britain and the United States. Cambridge: Polity Press, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Gisèle Sapiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows the sharing of work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
