Americanização das Ciências Humanas e Sociais francesas?
Cartografia das traduções do inglês, alemão e italiano para o francês (2003-2013)
DOI:
https://doi.org/10.1590/18070337-127857ptPalavras-chave:
fluxos de tradução, Ciências Humanas e Sociais, cartografia editorial, violência simbólica, Pierre Bourdieu, Antonio GramsciResumo
A partir dos conceitos de hegemonia de Gramsci e de violência simbólica de Bourdieu, este artigo questiona a existência de uma americanização das Ciências Humanas e Sociais (CHS) francesas. Para responder a essa interrogação, propõe-se uma cartografia dos editores franceses e estrangeiros envolvidos na exportação/importação de obras de CHS, comparando os fluxos de tradução na França a partir das três línguas mais traduzidas nessa área – inglês, alemão e italiano. Tal comparação se apoia em uma análise quantitativa e qualitativa e permite examinar a evolução da relação de hegemonia intelectual entre tradições nacionais e também as relações de força entre campos editoriais nacionais e entre intermediários interculturais, por meio de vários índices: hegemonia do inglês, capital simbólico dos autores(as) e das tradições disciplinares nacionais e concentrações geográficas e editoriais, entre outros. Os dados levam a nuançar a ideia de uma “americanização” das CHS francesas, mas indicam igualmente que o aumento dos fluxos de tradução do inglês, em detrimento do alemão, revela mais uma hegemonia estadunidense do que uma dinâmica regional, provocada por diferentes lógicas: comercial, política, acadêmica e de acumulação de capital simbólico.
Downloads
Referências
AUERBACH, Bruno. L’Édition en sciences sociales : une approche socio-épistémologique. Productions et marchés ; évaluation et sélection ; mise en texte et mise en livre. 2006. Tese (Doutorado em Sociologia) – École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2006.
BOLTANSKI, Luc. Note sur les échanges philosophiques internationaux. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 1, n. 5-6, p. 191-199, 1975. https://doi.org/10.3406/arss.1975.3502
BECKER, Howard. Les Mondes de l’art. Paris: Flammarion, 2010.
BOURDIEU, Pierre. Sociologie générale. Paris: Seuil/Raisons d’agir, 2016. Vol. 2.
BOURDIEU, Pierre. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées”. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 145, p. 3-8, 2002.
BOURDIEU, Pierre. Une révolution conservatrice dans l’édition. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 126-127, p. 3-28, 1999.
BOURDIEU, Pierre. Méditations pascaliennes. Paris: Seuil, 1997.
BOURDIEU, Pierre. Deux impérialismes de l’universel. In: FAURE, C.; BISHOP, T. (org.). L’Amérique des Français. Paris: Ed. François Bourin, 1992. p. 149-155.
BOURDIEU, Pierre. L’Ontologie politique de Martin Heidegger. Paris: Minuit, 1988.
BOURDIEU, Pierre. Homo Academicus. Paris: Minuit, 1984.
BOURDIEU, Pierre. La production de la croyance : contribution à une économie des biens symboliques. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 13, p. 3-43, 1977. http://dx.doi.org/10.3406/arss.1977.3493
BRAHIMI, Mohammed A.; FORDANT, Clarisse. The controversial receptions of Edward Said. A sociological analysis of scientific citations. Sociologica, n. 1, 2017. http://dx.doi.org/10.2383/86981
BRISSON, Thomas. Can the subaltern speak (in French)? The reception of Gayatri Spivak in France. In: SAPIRO, G. et al. (ed.). Ideas on the move in the Social Sciences and Humanities. The international circulation of paradigms and theorists. Londres: Palgrave Macmillan, 2020. p. 365-382. http://dx.doi.org/10.1007/978-3-030-35024-6_14
CHARTIER, Roger. Du livre au lire. Sociologie de la communication, v. 1, n. 1, p. 271-290, 1997.
CHENU, Alain. U.S. Sociology through the mirror of French translation. Current Sociology, v. 30, n. 2, p. 105-109, 2001. http://dx.doi.org/10.2307/2655366
EVEN-ZOHAR, Itamar. The position of translated literature in the literary polysystem. Poetics Today, v. 11, n. 1, p. 45-51, 1990.
FABIANI, Jean-Louis. Les philosophes de la République. Paris: Minuit, 1988.
FRISANI, Marcella. Au marché des idées. Les enjeux de la traduction du livre savant au Royaume-Uni. In: SAPIRO, G. (ed.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 52-91.
GINGRAS, Yves. Les formes spécifiques de l’internationalité du champ scientifique. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 141-142, p. 31-45, 2002. https://doi.org/10.3406/arss.2002.2816
GINGRAS, Yves; HEILBRON, Johan. L’internationalisation de la recherche en sciences sociales et humaines en Europe (1980-2006). In: SAPIRO, G. (ed.). L’espace intellectuel en Europe. De la formation des États-nations à la mondialisation XIXe-XXIe siècle. Paris: La Découverte, 2009. p. 359-389.
GINSBURGH, Victor; WEBER; Shlomo; WEYERS, Sheila. The economics of literary translation: some theory and evidence. Poetics. Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts, v. 39, n. 3, p. 228-246, 2011. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2011.04.001
GODECHOT, Olivier. Le marché du livre philosophique. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 5, n. 130, p. 11-28, 1999. https://doi.org/10.3917/arss.p1999.130n1.0011
GRAMSCI, Antonio. Textes. Trad. para o francês editada por André Tosel. Paris: Éditions sociales, 1983.
GRÉMION, Pierre. Intelligence de l'anticommunisme. Le Congrès pour la liberté de la culture à Paris 1950-1975. Paris: Fayard, 1995.
HAUCHECORNE, Mathieu. La Gauche américaine en France. Paris: CNRS Éditions, 2019.
HEILBRON, Johan. French Sociology. Ithaca: Cornell, 2016.
HEILBRON, Johan. The social sciences as an emerging global field. Current Sociology, v. 62, n. 5, p. 685-703, 2013. https://doi.org/10.1177/0011392113499739
HEILBRON, Johan. Qu’est-ce qu’une tradition nationale en sciences sociales ? Revue d’Histoire des Sciences Humaines, v. 18, n. 1, p. 3-16, 2008. https://doi.org/10.3917/rhsh.018.0003
HEILBRON, Johan. Towards a Sociology of Translation: book translations as a cultural world system. European Journal of Social Theory, v. 2, n. 4, p. 429-444, 1999. https://doi.org/10.1177/136843199002004002
HEILBRON, Johan; SAPIRO, Gisèle. Translation: economic and sociological perspectives. In: GINSBURGH, V.; WEBER, S. Palgrave Handbook of Economics and Language. Londres: Palgrave Macmillan, 2015. p. 373-402.
HEILBRON, Johan; SORÁ, Gustavo; BONCOURT, Thibaud (org.). The Social and Human Sciences in global power relations. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018.
JEANPIERRE, Laurent. Bourdieu ou Gramsci ? Une fausse alternative pour les études culturelles”. In: CASANOVA, P. (org.). Des littérature combatives. L’internationale des nationalismes littéraires. Paris: Raisons d’agir, 2011. p. 73-96.
JEANPIERRE, Laurent; ROUEFF, Olivier (org.). La Culture et ses intermédiaires. Paris: Editions des Archives Contemporaines, 2014.
JOLY, Marc. Devenir Norbert Elias. Histoire croisée d’un processus de reconnaissance scientifique : la réception française. Paris: Fayard, 2012.
LATOUR, Bruno. Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique. Paris: La Découverte, 2006.
MANN, Michael. Impérialisme économique et impérialisme militaire américains : un renforcement mutuel ? Actes de la recherche en sciences sociales, n. 171-172, p. 20-39, 2008. https://doi.org/10.3917/arss.171.0020
MATONTI, Frédérique. Plaidoyer pour une histoire sociale des idées politiques. Revue d’histoire moderne & contemporaine, n. 59-4, p. 85-104, 2012. https://doi.org/10.3917/rhmc.595.0085
MATONTI, Frédérique. L’anneau de Mœbius : La réception en France des formalistes russes. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 176-177, p. 52-67, 2009. https://doi.org/10.3917/arss.176.0052
MCCOY, Jill. The Derrida Translation Seminars Project. 80 ans de Derrida. In: SAPIRO, G. (org.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 175-202 https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
MCKENZIE, Donald. La Bibliographie et la sociologie des textes. Paris: Editions du Cercle de la Librairie, 1991.
MILO, Daniel. La bourse mondiale de la traduction : un baromètre culturel ? Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, v. 39, n. 1, p. 92-115, 1984.
NOËL, Sophie. L’Édition indépendante critique. Engagements politiques et intellectuels. Villeurbanne: Presses de l’Enssib, 2021.
POLLAK, Michael. La place de Max Weber dans le champ intellectuel français. Droit et société, n. 9, p. 189-201, 1988. https://doi.org/10.3406/dreso.1988.1000
PUDAL, Romain. La difficile réception de la philosophie analytique en France. Revue d’Histoire des Sciences Humaines, v. 2, n. 11, p. 69-100, 2004. https://doi.org/10.3917/rhsh.011.0069
PUDAL, Romain. La philosophie peut-elle être américaine ? Les obstacles à l’importation du pragmatisme en France. In: SAPIRO, G. (org.). Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles. Paris: DEPS, 2012. p. 321-342.
PYM, Anthony; CHRUPAŁA, Grzegorz. The quantitative analysis of translation flows
in the age of an international language. In: BRANCHADELL, A.; WEST L. M. (ed.). Less translated languages. Amsterdã: John Benjamins, 2005. p. 27-38. https://doi.org/10.1075/btl.58.03pym
REYNAUD-CRESSENT, Bénédicte. La dynamique d’un oligopole avec frange : Le cas de la branche d'édition de livres en France. Revue d’économie industrielle, n. 22, p. 61-71, 1982. https://doi.org/10.3406/rei.1982.2072
SANTORO, Marco; SAPIRO, Gisèle (org.). On the social life of ideas and the persistence of the author in the Social and Human Sciences. Sociologica, n. 1, 2017. https://doi.org/10.2383/86980
SAPIRO, Gisèle. É possível dissociar a obra do autor? Belo Horizonte: Moinhos, 2022.
SAPIRO, Gisèle. Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines ? Le cas des traductions de l’anglais en français et du français en anglais à l’heure de la mondialisation. Palimpsestes, v. 33, n. 1, p. 19-42, 2019a. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.3827
SAPIRO, Gisèle. De l’internationalisation à la mondialisation : les grandes tendances du marché de la traduction en France au XXe siècle. In: BANOUN, B. et al. (org.). Histoire des traductions en langue française. Paris: Verdier, 2019b. p. 65-106.
SAPIRO, Gisèle. How do literary texts cross borders (or not). Journal of World Literature, v. 1, n. 1, p. 81-96, 2016. https://doi.org/10.1163/24056480-00101009
SAPIRO, Gisèle. Translation and symbolic capital in the era of globalization: French Literature in the United States”. Cultural Sociology, v. 9, n. 3, p. 320-346, 2015. https://doi.org/10.1177/1749975515584080
SAPIRO, Gisèle (org.). Sciences humaines en traduction. Le livre français aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Argentine. Paris: Institut français/CESSP, 2014. https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
SAPIRO, Gisèle (org.). Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles. Paris: DEPS, 2012.
SAPIRO, Gisèle. L’Europe, centre du marché mondial de la traduction. In: SAPIRO, G. (org.). L’Espace intellectuel en Europe, XIXe-XXIe siècles : de la formation des États-nations à la mondialisation. Paris: La Découverte, 2009. p. 249-297.
SAPIRO, Gisèle (org.). Translatio : le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Éditions, 2008.
SAPIRO, Gisèle; LEPERLIER, Tristan. Les agents de la globalisation éditoriale: stratégies de conquête et de résistance. Réseaux, n. 226-227, p. 127-153, 2021. https://doi.org/10.3917/res.226.0127
SAPIRO, Gisèle; POPA, Ioana. Traduire les sciences humaines et sociales. In: SAPIRO, G. (org.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Editions, 2008. p. 107-138.
SAPIRO, Gisèle; SANTORO, Marco; BAERT, Patrick (org.). Ideas in the move in the Social Sciences and Humanities. The international circulation of paradigms and theorists. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2020.
SAUNDERS, Frances S. The Cultural Cold War: the CIA and the world of arts and letters. Nova York: The New Press, 2001.
SCHALKE, Claudia; GERLACH, Markus. Le paysage éditorial allemand. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 130, p. 29-47. 1999. https://doi.org/10.3917/arss.p1999.130n1.0029
SCHIFFRIN, André. L’Édition sans éditeurs. Paris: La Fabrique, 1999.
SEILER-JUILLERET, Hélène. Les Éditeurs de sciences humaines et sociales face à l'enjeu numérique en France. 2020. Tese (Doutorado em Sociologia) – École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2020.
SEILER-JUILLERET, Hélène. Le point de vue français. Obstacles et stratégies de contournement. In: SAPIRO, G. (org.). Sciences humaines en traduction. Paris: Institut français/CESSP, 2014. p. 119-157. https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01621157
STEINMETZ, George. Empire et domination mondiale. Actes de la recherche en sciences sociales, n. 171-172, p. 4-19, 2008. https://doi.org/10.3917/arss.171.0004
TESNIÈRE, Valérie. Le Quadrige, 1860-1968. Paris: Presses Universitaires de France, 2001.
THOMPSON, John. Books in the digital age: the transformation of academic and higher education publishing in Britain and the United States. Cambridge: Polity Press, 2005.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gisèle Sapiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
