Apoyar la traducción al portugués en el extranjero
divergencias y convergencias entre Portugal y Brasil
DOI:
https://doi.org/10.1590/18070337-127847Palabras clave:
traducción, lengua portuguesa, lusofonía, CPLP, transnacionalismoResumen
Basado en investigaciones recientes sobre programas estatales de apoyo a la traducción para escritores y libros brasileños, portugueses y otros de habla portuguesa en el extranjero, este trabajo busca esbozar una visión general del alcance, los efectos y las estructuras de tales iniciativas. A pesar de hablarse mucho de ellos, estos programas rara vez han sido objeto de una reflexión profunda; comúnmente, sólo los textos de divulgación escritos por agentes estatales y del mercado arrojan una mirada un poco más reflexiva sobre este tema. Sin embargo, subsisten opiniones excesivamente apologéticas y/o meramente descriptivas sobre los apoyos y subvenciones que ofrecen los Estados nacionales para difundir y promocionar sus literaturas, autores e idiomas en el mundo. Como trataremos de mostrar, tales programas afectan no sólo la dinámica de circulación literaria de un país, sino también la de toda el área lingüística en la que se ubica. En este punto, el caso de la lengua portuguesa es emblemático y expresivo, con Portugal y Brasil actuando en el mismo idioma, pero a menudo con relaciones marcadas por un alto grado de asimetría y antagonismo económico, político y simbólico. En este sentido, se pretende mostrar cómo, además de promover un conjunto de autores y obras, los programas de apoyo a la traducción mantenidos por los Estados nacionales son, muchas veces, instrumentos en la lucha por la visibilidad en el mercado editorial global, aunque, al enfocar la dimensión global, también causen efectos regionales y locales.
Descargas
Citas
ALVARO, Nuno. Mensagem da Embaixada Brasileira em Praia. BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Brasemb Praia [MSG OF nº 00414A], 04/09/1993. EXTERIORES/DAF-II, Brasília. 05 p. 1993.
AMORIM, C. Hardening Brazil 's Soft Power. Project Syndicate, 2013, Nova York Commentary, 16 de junho. Disponível em: https://www.projectsyndicate.org/commentary/a-more-robust-defense-policy-for-brazil-by-celso-amorim. Último acesso em 9 de mai. 2022.
BARÃO, G. A diplomacia cultural na política externa do governo Lula : um novo projeto de desenvolvimento nacional (2003-2010). 2012, Faculdade de Relações Internacionais, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012, disponível em http://hdl.handle.net/10183/71685, acesso em 9, mais 2022.
BEJA, Rui. A edição em Portugal (1970-2010): Percursos e Perspectivas. Lisboa: APEL, 2012.
BOES, P. Brasilianische Literatur in deutscher Sprache. Literaturübersetzung aus der Sicht der Translationswissenschaft. Berlin: Trafo, 2013.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 145, dez.. La circulation internationale des idées. p. 3-8, 2002. DOI : https://doi.org/10.3406/arss.2002.2793 . Disponível em: www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793. Acesso em: 02 jul. 2019.
BRASIL. Decisão Executiva nº 196, de julho de 2011. Brasília: Ministério da Cultura. DOU. Diário Oficial da União Nº 130, seção 3, p. 16, ISSN 1677-7069.
_____. Edital de Abertura do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2018-2020. Rio de Janeiro, Fundação Biblioteca Nacional. 2018.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Estação liberdade, 2002.
CASSIANO, Cristina C. de F.. O Mercado do Livro Didático no Brasil do século XXI: a entrada do capital espanhol na educação nacional. São Paulo: Editora UNESP, 2013.
GALA, I. V. Perspectivas das relações do Brasil com o mundo lusófono. In: REBELO, A.; FERNANDES, L.; CARDIM, C. H. Seminário Política Externa do Brasil para o século XXI. Brasília: Câmara dos Deputados, p .357-370, 2003.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos de anos anteriores. 2017a. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE (Brasília). Ministério da Educação. PNBE - Dados Estatísticos. 2017b. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/biblioteca-na-escola/dados-estatisticos. Acesso em: 13 set. 2017.
FNDE. Guia PNLD Literário 2018. 2018. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/index.php/programas/programas-do-livro/pnld/guia-do-livro-didatico/item/12103-guia-pnld-literario-2018. Acesso em: 18 ago. 2020.
GEORGE, João Pedro. O Meio literário português (1960 – 1998): Prémios literários, escritores e acontecimentos. Algés: Difel, 2002.
JUCA. Diplomacia e Humanidade. Brasília, vol. 8, 2015. Disponível em http://www.institutoriobranco.itamaraty.gov.br/images/juca/BOOK-Revista-Juca-08-web-14-10-15.pdf. Acesso em 10, mi. de 2022.
KEGLER, M. Ein Flirrendes Kaleidoskop ohne Palmen. Literatur Nachrichten, n. 118, p. 4-7, 2013.
LEPERLIER, Tristan. La langue des champs. COnTEXTES, n. 28, 2020. Disponìvel em : http://journals.openedition.org/contextes/9297. DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.9297
MESQUITA, R. V. Literatura Brasileira for Export. Revista Planeta, n. 478, 1, jul. 2012, Disponível em: https://www.revistaplaneta.com.br/literatura-brasileira-forexport-2/. Acesso em: 9 mai. 2022.
MELO, C. V. Mapping Brazilian Literature Translated into English. Modern Languages Open, Liverpool, 23, fev. 2017, DOI 10.3828/mlo.v0i0.124
MINISTÉRIO DA CULTURA (Portugal). DGLAB. Translations Database. [S. l.], [202-?]. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/Paginas/PesquisaTraducoes.aspx. Acesso em: 16 abr. 2022.
NOVAIS, B. Caminhos Trilhados, Horizontes Possíveis. Um Olhar sobre a Diplomacia Cultural do Estado Brasileiro no Período de 2003 a 2010. Dissertação (Mestrado no Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade ), Instituto de Humanidades, Artes e Ciências Professor Milton Santos, UFBA, Salvador, 2013. disponível em http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/14952
PARDO, M. C. V. Mercados para a literatura brasileira. PETROV, P. Lugares da Lusofonia. Lisboa: Colibri, p. 113-124. 2010.
_____. Imagem e(m) exportação: exibição e negócio nas feiras internacionais do livro. O caso do Brasil. BARBERENA, R; CARNEIRO, V. Das luzes às soleiras: 19 perspectivas críticas na literatura brasileira contemporânea. 1. ed. Porto Alegre: Luminaria Editorial, v. 1, p. 57-84. 2014
______. El papel de los agentes literarios en las dinámicas de campo. Iberoromania, [s.l.], n. 88, p.203-217, 2018a. Walter de Gruyter GmbH. http://dx.doi.org/10.1515/iber-2018-0022.
PORTUGAL. DGLAB. Ministério da Cultura. LATE – Linha de Apoio à Tradução e Edição. [200-?]b. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Disponível em: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/divulgacaoEstrangeiro/Documents/Linha%20de%20apoio%20%c3%a0%20tradu%c3%a7%c3%a3o%20e%20edi%c3%a7%c3%a3o%20-%20Regulamento.pdf. Acesso em: 16 abr. 2022.
RETO, Luís Antero; MACHADO, Fernando Luís; ESPERANÇA, José Paulo. Novo Atlas da Língua Portuguesa. 2 ed. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2018.
RISSARDO. A; MAGRI, I. A Literatura Brasileira no Exterior: Moema Salgado e Fábio Lima. Z Cultural, ano X, v 2. n.1, 2015, disponível em: http://revistazcultural.pacc.ufrj.br/a-literatura-brasileira-no-exterior-moema-salgadoe-fabio-lima-fbn/ Acesso em 9, mai. 2022
SÁ, Mateus V. C. de. A edição de escritores africanos de língua portuguesa no Brasil: Mia couto e a companhia das letras. 2018. 111 f. TCC (Graduação em Editoração). Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
SANTOS, Júlio César Bernardes. Estado e Tradução: Uma Análise Sociológica do Programa de Tradução da Fundação Biblioteca Nacional. 2022. 207 f. Dissertação (Mestrado em Sociologia) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022.
SAPIRO, Gisèle. A noção de campo de uma perspectiva transnacional. Plural, v. 26, n. 1, p. 233-265, 12 jul. 2019a.
SARAIVA, J. F. S. CPLP: plataforma para uma frutífera concertação político-diplomática. SARAIVA, J. F. S. CPLP: Comunidades dos Países de Língua Portuguesa. Brasília: Instituto Brasileiro de Relações Internacionais-UnB, 2001.
SOBRINHO, P. S. F. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa: Institucionalização e relações culturais, político-diplomáticas e econômicas. Rio de Janeiro, Revan, 1997.
SORÁ, Gustavo. Cosmologies du capitalisme éditorial: le Brésil et le Portugal à la foire de Francfort. In: COOPER-RICHET, Diana; MOLLIER, Jean-yves (Org.). Le Commerce Transatlantique De Librairie, Un Des Fondaments De La Mondialisation Culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIII - XX siècle). Campinas: Publiel, 2012. p. 75-102. Disponível em: <http://www.circulacaodosimpressos.iel.unicamp.br/arquivos/LE_COMMERCE_TRANSATLANTIQUE.pdf>. Acesso em: 30 jul. 2018.
STELLA, Marcello Giovanni Pocai. Literatura como vocação: escritores brasileiros contemporâneos no pós-redemocratização. Dissertação (Mestrado em Sociologia), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. doi:10.11606/D.8.2019.tde-29032019-134526. Acesso em: 2019-06-01
STELLA, Marcello Giovanni Pocai. A Literatura Brasileira foi a Frankfurt: o Brasil como homenageado da Frankfurter Buchmesse (1994 e 2013). Mediações - Revista de Ciências Sociais, v. 25, n. 1, p. 161, 19 abr. 2020. Universidade Estadual de Londrina. http://dx.doi.org/10.5433/2176-6665.2020v25n1p161
THOMPSON, Jonh B. Mercadores de cultura: o mercado editorial no século XXI. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Marcello Giovanni Pocai Stella, Júlio César Bernanrdes Santos, Fernando Antonio Pinheiro Filho
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todo el contenido de la revista, excepto donde está identificado, está licenciado bajo una licencia Creative Commons del tipo atribución BY.
Sociologias adoptó, hasta dic/2015, la licencia Creative Commons del tipo BY-NC. Desde ene/2016, la licencia en vigor es la del tipo BY.
