DO GRAFISMO À RAZÃO GRÁFICA: CULTURA ESCRITA E CARTOGRAFIA INDÍGENAS NAS REDUÇÕES GUARANIS (SÉCULO XVIII)

Artur Henrique Franco Barcelos; Eduardo Santos Neumann

Autores/as

Artur Henrique Franco Barcelos Universidade Federal do Rio Grande
Eduardo Santos Neumann Universidade Federal do Rio Grande do Sul https://orcid.org/0000-0003-2824-6785

Palabras clave:

Reduções Guaranis, Razão Gráfica, Escrita Indígena, Cartografia Indígena.

Resumen

Entre 1610 e 1767 jesuítas viveram entre os Guarani no Paraguai colonial em povoados chamados Reducciones (Reduções). A proposta jesuítica era, através da evangelização, provocar uma transformação no modo de vida e nas pautas culturais dos Guarani. Em uma espécie de pacto, parte dos Guarani aceitou a vida nestes povoados. Mas o fez sem necessariamente abrir mão de todo seu modo de ser tradicional. Assim, conhecimentos indígenas e conhecimentos europeus conviveram, o que provocou intercâmbios. O grafismo, milenarmente expressado pelos Guarani em sua cultura material, encontrou na escrita e na cartografia trazidas pelos jesuítas um meio de comunicação que foi apropriado e utilizado. Os Guarani não apenas forneceram informações culturais e geográficas para que os jesuítas redigissem seus diários, crônicas, informes e elaborassem seus mapas. A documentação que chegou até a atualidade permite ver uma agência indígena clara ao adotar a Razão Gráfica e produzir textos e mapas em colaboração com os jesuítas ou de forma autônoma. A partir de alguns exemplos e de uma necessária contextualização, este artigo pretende demonstrar o papel da cultura escrita e da cartografia indígenas nas Reduções Guaranis, sobretudo no século XVIII.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Artur Henrique Franco Barcelos, Universidade Federal do Rio Grande

Doutor em História pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2005), mestre em História, com concentração em Arqueologia, pela mesma instituição (1997), bacharel (2000) e licenciado (1995) em História pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É professor da Universidade Federal do Rio Grande (FURG), atuando no Curso de Arqueologia e no Programa de Pós-Graduação em Geografia (PPGGEO-FURG). Desenvolve pesquisas nas áreas de História da América, História da Região Platina, Arqueologia Histórica e Patrimônio Histórico e Arqueológico, com ênfase em evangelização na América Colonial, Missões Jesuíticas, Geohistória, Cartografia Histórica, espaço, patrimônio, arqueologia histórica e cultura material.

Eduardo Santos Neumann, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Doutor em História Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2005), com pós-doutorado pela Universidade de Alcalá de Henares, Espanha (2015), e Fellow (Short Term) da John Carter Brown Library, Estados Unidos (2022). Mestre em História pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1995) e licenciado em História pela mesma instituição (1989). É Professor Titular do Departamento de História e do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Desenvolve pesquisas em História da América de colonização espanhola, História social da cultura escrita, Reduções Guaranis e Rio da Prata colonial. Publicou livros, capítulos de livros e artigos em periódicos nacionais e internacionais.

Citas

AMARAL, Dulce. A cartografia a serviço do imaginário no tempo e no espaço. Revista Espaço e Geografia, Brasília, v. 2, n. 1, 1999.

ANZOLIN, André S. “Señores legítimos”: territorialização e disputas por terras nas reduções do Paraguai. 2021. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2021.

BARCELOS, Artur H. F. El saber cartográfico indígena entre los guaraníes de las misiones jesuíticas. In: WILDE, Guillermo (org.). Saberes de la conversión: jesuitas, indígenas e imperios coloniales en las fronteras de la cristiandad. Buenos Aires: SB, 2011. p. 191-204.

BARCELOS, Artur Henrique Franco. O espaço indígena: Mapa del Pueblo de Nuestra Señora de la Concepción de la Cruz, 1784. In: DORÉ, Andréa; FURTADO, Junia Ferreira (org.). História do Brasil em 25 mapas. São Paulo: Companhia das Letras, 2022. v. 1, p. 134-148.

BOIDIN, Capucine; NEUMANN, Eduardo. A escrita política e o pensamento dos Guarani em tempos de autogoverno (c. 1753). Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 37, n. 75, p. 97-118, 2017.

BRABO, Francisco Javier. Inventarios de la expulsión de los jesuitas y ocupación de sus temporalidades por decreto de Carlos III. Madrid, 1872. p. 34-35.

CARBONELL DE MASY, Rafael; LEVINTON, Norberto. Un pueblo llamado Jesús. [S.l.]: Fundación Pacuaria – Misionsprokur S.J., 2010.

CASTILLO GÓMEZ, Antonio (org.). Escribir y leer en el siglo de Cervantes. Barcelona: Gedisa, 1999.

CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Entre la pluma y la pared: una historia social de la escritura en los siglos de oro. Madrid: Akal, 2006.

CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Grafias no cotidiano: escrita e sociedade na História (séculos XVI a XX). Rio de Janeiro: EDUERJ; Niterói: EDUFF, 2020.

CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: 1. Artes de fazer. Petrópolis: Vozes, 1994.

CHAUCA TAPIA, Roberto. Contribuición indígena a la cartografía del Alto Ucayali a fines del siglo XVII. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, Lima, v. 44, n. 1, p. 117-138, 2015.

FURLONG, Guillermo. Cartografía jesuítica del Río de la Plata. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, 1936.

FURTADO, Junia; BARCELOS, Artur H. F. Maps and war: the production, circulation and appropriation of the Terrarum S. Michaelis, a Jesuit missionary map. The International Journal for the History of Cartography, v. 76, 2024.

FURTADO, Junia; BARCELOS, Artur H. F. O Terrarum S. Michaelis do padre Tadeu Henis: um mapa missioneiro e seus cartógrafos guarani. Anais do Museu Paulista, São Paulo, n. 32, 2024.

GARTNER, William G. Mapmaking in the Central Andes. In: WOODWARD, David; LEWIS, Malcolm (ed.). The history of cartography. Chicago: University of Chicago Press, 1988. v. 2, book 3, p. 183-256.

GOLIM, Tau. A Guerra Guaranítica: como os exércitos de Portugal e Espanha destruíram os Sete Povos dos jesuítas e índios guaranis no Rio Grande do Sul (1750-1761). Passo Fundo: EDIUPF; Porto Alegre: EDUFRGS, 1998.

GOMES, Maria do Carmo Andrade. Velhos mapas, novas leituras: revisitando a história da cartografia. GEOUSP – Espaço e Tempo, São Paulo, n. 16, p. 67-79, 2004.

GRUZINSKI, Serge. O pensamento mestiço. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

HARLEY, J. B. The map and the development of the history of cartography. In: HARLEY, J. B.; WOODWARD, David (ed.). The history of cartography. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

HERNÁNDEZ, Pablo. Organización social de las doctrinas guaraníes de la Compañía de Jesús. Barcelona: Gustavo Gili, 1913. 2 v.

MAEDER, Ernesto J. A. Misiones del Paraguay: conflicto y disolución de la sociedad guaraní. Madrid: MAPFRE, 1992.

MAURER, Rodrigo Ferreira. Entre o desejo de expansão e os litígios pueblerinos: a província do Paraguai como paradigma do conflito. Estudios Históricos, Rivera, v. 6, 2014.

MATEOS, Francisco. Cartas de indios cristianos del Paraguay. Missionalia Hispanica, Madrid, v. 6, n. 16, p. 459-504, 1949.

MELIÁ, Bartomeu. La lengua guaraní del Paraguay: historia, sociedad y literatura. Madrid: MAPFRE, 1992.

MUNDY, Barbara E. Mesoamerican cartography. In: WOODWARD, David; LEWIS, Malcolm (ed.). The history of cartography. Chicago: University of Chicago Press, 1988. v. 2, book 3, p. 257-300.

NEUMANN, Eduardo S. Práticas letradas guaranis: produção e usos da escrita indígena (séculos XVII e XVIII). 2005. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.

NEUMANN, Eduardo. Letra de índios: cultura escrita, comunicação e memória indígena nas reduções do Paraguai. São Bernardo do Campo: Nhanduti, 2015.

PADRÓN, Ricardo. Las Indias olvidadas: Filipinas y América en la cartografía imperial española. Terra Brasilis (Nova Série), n. 4, 2015.

PERAMAS, José Manuel. La República de Platón y los Guaraníes. Tradução e notas de Juan Cortés del Pino. Buenos Aires: Emecé, 1946.

RIBEIRO, Max Roberto P. “A terra natural desta nação guarani”: identidade, memória e reprodução social no Vale do Jacuí (1750-1801). 2017. Tese (Doutorado em História) – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, 2017.

SANTOS, Julio Ricardo Quevedo. Guerreiros e jesuítas na utopia do Prata. Bauru: EDUSC, 2000.

SEPP, Antonio. Viagem às Missões Jesuíticas e trabalhos apostólicos. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980.

TAKEDA, Kazuhisa. Indigenous knowledge of land use and storage practices of historical documents in the Jesuit-Guaraní Missions of Colonial South America. In: DIERKSMEIER, L.; FECHNER, F.; TAKEDA, K. (org.). Indigenous knowledge as a resource. Tübingen: Tübingen University Press, 2021. p. 147-164.

VILLAGRA-BATOUX, Delicia. El guaraní paraguayo: de la oralidad a la lengua literaria. Asunción: Expolibro, 2002.

WARHUS, Mark. Another America: Native American maps and the history of our land. New York: St. Martin’s Press, 1997.

WILDE, Guillermo. Religión y Poder en las misiones de guaraníes. Buenos Aires. Editorial SB, 2009.

DO GRAFISMO À RAZÃO GRÁFICA: CULTURA ESCRITA E CARTOGRAFIA INDÍGENAS NAS REDUÇÕES GUARANIS (SÉCULO XVIII)

Autores/as

Palabras clave:

Resumen

Descargas

Biografía del autor/a

Artur Henrique Franco Barcelos, Universidade Federal do Rio Grande

Eduardo Santos Neumann, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Citas

Descargas

Publicado

Cómo citar

Número

Sección

Licencia

Idioma

Indexadores