LA TRADUCCIÓN DE POESÍA TROVADORESCA GALLEGO-PORTUGUESA EM ANTOLOGÍAS

un estudio de caso

Autores/as

Palabras clave:

Traducción; Canciones trovadorescas, Antología poética, Literatura Comparada.

Resumen

El principal objetivo de este trabajo es analizar y reflexionar sobre la presentación y organización de la poesía medieval gallego-portuguesa en dos antologías específicas: Cantigas de Trovadores Medievais em Português Moderno (1953), organizada por la brasileña Cleonice Berardinelli y Cantares dos Trovadores Galego-Portugueses (1998), organizado y presentado por la portuguesa Natália Correia. Lo que ambas antologías tienen en común es el hecho de que los organizadores optaron por presentar, junto con las canciones originales, una traducción al portugués moderno, para hacer más accesible la lectura y comprensión de los poemas, escritos en lengua medieval, el gallego-portugués. Por ello, nos centramos en las presentaciones que se dan en los prefacios de las antologías, así como en las traducciones de las canciones trovadorescas. Con esto pretendemos reflexionar sobre los métodos de los organizadores; y si tal presentación de antologías hizo más accesible la lectura y comprensión de los textos medievales.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Tallyson Tamberg Cavalcante Oliveira da Silva, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutorando em Letras, na área de Estudos Literários, especialidade em Teoria da Literatura e Literatura Comparada, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com bolsa de Doutorado pela Fundação de Amparo à Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Maranhão – FAPEMA.

Maria Alice Gonçalves Antunes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutora em Letras pela PUC (Pontifícia Universidade Católica) do Rio, com Pós-Doutorado em Estudos da Literatura pela UFF (Universidade Federal Fluminense). É atualmente professora-pesquisadora do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), na área de Estudos Literários, atuando na linha de pesquisa "Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas".

Descargas

Publicado

2022-04-01

Cómo citar

Silva, T. T. C. O. da, & Antunes, M. A. G. (2022). LA TRADUCCIÓN DE POESÍA TROVADORESCA GALLEGO-PORTUGUESA EM ANTOLOGÍAS: un estudio de caso. EVOCATIO: Revista Luso-Brasileira De Filosofia, Artes E Cultura - ISSN: 2965-4254, 2(4). Recuperado a partir de https://seer.ufrgs.br/index.php/evocatio/article/view/135354

Número

Vol. 2 Núm. 4 (2022): Filosofia e Cultura

Sección

Filosofia

Artículos similares

1 2 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.