A tradução na poesia trovadoresca galego-portuguesa em antologias

a case study

Autores

Palavras-chave:

Tradução; Cantigas trovadorescas, Antologia poética, Literatura Comparada.

Resumo

O presente trabalho tem como principal objetivo analisar e refletir sobre o modo de apresentação e organização da poesia medieval galego-portuguesa em duas específicas antologias: Cantigas de Trovadores Medievais em Português Moderno (1953), organizada pela brasileira Cleonice Berardinelli e Cantares dos Trovadores Galego-Portugueses (1998), organizada e apresentada pela lusitana Natália Correia. O que ambas as antologias têm em comum é o fato de que as organizadoras optaram por apresentar, junto com as cantigas originais, uma tradução para o português moderno, no intuito de tornar mais acessível a leitura e compreensão dos poemas – escritos em idioma medieval, o galego-português. Assim sendo, debruçamo-nos sobre as apresentações dadas nos prefácios das antologias, bem como as traduções das cantigas trovadorescas. Com isso, intentamos refletir sobre os métodos das organizadoras; e se tal apresentação das antologias tornou mais acessível a leitura e compreensão dos textos medievais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tallyson Tamberg Cavalcante Oliveira da Silva, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutorando em Letras, na área de Estudos Literários, especialidade em Teoria da Literatura e Literatura Comparada, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com bolsa de Doutorado pela Fundação de Amparo à Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Maranhão – FAPEMA.

Maria Alice Gonçalves Antunes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutora em Letras pela PUC (Pontifícia Universidade Católica) do Rio, com Pós-Doutorado em Estudos da Literatura pela UFF (Universidade Federal Fluminense). É atualmente professora-pesquisadora do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), na área de Estudos Literários, atuando na linha de pesquisa "Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas".

Downloads

Publicado

2022-04-01

Como Citar

Silva, T. T. C. O. da, & Antunes, M. A. G. (2022). A tradução na poesia trovadoresca galego-portuguesa em antologias: a case study. EVOCATIO: Revista Luso-Brasileira De Filosofia, Artes E Cultura - ISSN: 2965-4254, 2(4). Recuperado de https://seer.ufrgs.br/index.php/evocatio/article/view/135354

Edição

v. 2 n. 4 (2022): Filosofia e Cultura

Seção

Filosofia

Artigos Semelhantes

1 2 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.