DESAFIOS E OPORTUNIDADES DO BUDISMO NO BRASIL: RELATO DE UM SIMPÓSIO COM TRADUTORES/ACADÊMICOS BUDISTAS

Autores

  • Luciana Fernandes Marques UFRGS https://orcid.org/0000-0001-7733-1949
  • Denise Mara Robson Centro de Dharma Buda da Compaixão
  • Giuseppe Ferraro UFMG
  • Joaquim Antônio Monteiro Instituto Zen Maitreya
  • Maria Beatriz Bispo Florencio
  • Marlos Tadeu Bezerra de Mello Escola Estadual Bento Gonçalves, Porto Alegre.
  • Ricardo Sasaki Centro de Estudos Buddhistas Nalanda

DOI:

https://doi.org/10.22456/1982-8136.114289

Palavras-chave:

ciência e religião, budismo, filosofia oriental

Resumo

A partir de um Simpósio Virtual ocorrido em agosto de 2020 com praticantes e estudiosos do budismo, alguns deles tradutores budistas de diversas línguas (chinês, japonês, tibetano e sânscrito) para o português, emergem várias questões. A motivação deste encontro foi a de dialogar sobre importantes questões sobre o budismo no presente momento atual, suas oportunidades e desafios. Ao longo do debate fica evidente o grande hiato cultural entre o Brasil e os países asiáticos. Igualmente se revela a sofisticação e rigor necessários às traduções bem como a necessidade e a dificuldade de estabelecer esse debate na academia. Este artigo apresenta os pontos mais importantes de cada exposição, os coloca em perspectiva e encaminha considerações finais sobre os desafios e oportunidades presentes no amplo tema das traduções e do diálogo acadêmico com o budismo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Luciana Fernandes Marques, UFRGS

Área de Didática, Departamento de Ensino e Currículo, Faculdade de Educação

Denise Mara Robson, Centro de Dharma Buda da Compaixão

Mestre em Core Process Psychotherapy (Psicoterapia baseada na Psicologia Budhista e Mindfulness), pela Karuna Institute & University of Essex, England 2000). Presidente do Centro de Dharma Buda da Compaixão.

Giuseppe Ferraro, UFMG

Doutor, Professor Visitante na UFMG.

Joaquim Antônio Monteiro, Instituto Zen Maitreya

Doutor em Filosofia Budista pela Universidade de Komazawa (Toquio, Japão). Pós-doutorado em Ciências das Religiões na Universidade Federal da Paraíba, UFPB, (2013-2017).

Maria Beatriz Bispo Florencio

Tradutora/Intérprete para o Português de S.S. Dalai Lama.

Marlos Tadeu Bezerra de Mello, Escola Estadual Bento Gonçalves, Porto Alegre.

Mestre, Professor de Filosofia e Ensino Religioso.

Ricardo Sasaki, Centro de Estudos Buddhistas Nalanda

Psicólogo pela USP, Diretor Presidente do Centro de Estudos Buddhistas Nalanda

Downloads

Publicado

2021-12-30

Como Citar

Marques, L. F., Robson, D. M., Ferraro, G., Monteiro, J. A., Bispo Florencio, M. B., Bezerra de Mello, M. T., & Sasaki, R. (2021). DESAFIOS E OPORTUNIDADES DO BUDISMO NO BRASIL: RELATO DE UM SIMPÓSIO COM TRADUTORES/ACADÊMICOS BUDISTAS. Debates Do NER. https://doi.org/10.22456/1982-8136.114289