“... Tudo vai dar pé!"

Reflexões do trabalho de tradução e interpretação para a Libras do show de Gilberto Gil, em Florianópolis -SC

Resumo

O contexto artístico e de performance tornou-se mais inclusivo e acessível com a presença de Tradutores e Intérpretes no par Libras-Português (TILSP), oferecendo serviços de tradução. Este artigo aborda o processo de interpretação simultânea realizada em grupo, na direção inversa do show de Gilberto Gil, que ocorreu na Maratona Cultural de Florianópolis. Nossas análises baseiam-se nos conceitos de tradução livre em contraste com pseudotraduções (SANTANA, 2019), o processo de tradução de canções (RIGO, 2019) e os procedimentos técnicos de tradução categorizados (BARBOSA, 2020). Realizamos uma análise qualitativa, utilizando a análise contrastiva, ou seja, uma comparação entre o texto original e o texto final produzido pelos profissionais na tradução e interpretação para a Libras do show de Gilberto Gil na Maratona Cultural de Florianópolis (SC). Constatamos que as traduções musicais utilizam uma ampla variedade de recursos, que podem ser agrupados em diferentes categorias com aspectos comuns, como linguísticos, extralinguísticos e tradutórios. Dessa forma, esse trabalho busca explorar uma interface ainda pouco pesquisada nos Estudos da Tradução (ET), em que são discutidos os processos tradutórios e interpretativos híbridos, ou seja, que combinam características de ambos os processos na realização do ato de tradução, conforme observado em performances semelhantes à analisada nesta pesquisa. Além disso, pretendemos destacar a importância e a complexidade da prática de tradução de músicas no par Libras-Português.