O impacto emocional da tradução: um estudo de frequência cardíaca
Resumo
O presente trabalho investiga se a adoção de determinada estratégia de tradução pode alterar os efeitos que um texto traduzido pode causar em um dado público. Com esse objetivo, um estudo experimental foi delineado para medir se a perda de metaforicidade na tradução de expressões figuradas pode de fato resultar em uma menor resposta emocional do público leitor à tradução quando comparada à resposta causada pela imagem metafórica. A frequência cardíaca de um grupo de participantes espanhóis foi medida para avaliar o impacto emocional de uma série de traduções metafóricas vs. não metafóricas de expressões figuradas do inglês baseadas em quatro emoções básicas: felicidade, tristeza, raiva e medo. Os resultados indicam diferenças significativas entre as traduções metafóricas e não metafóricas para as quatro emoções analisadas, apontando para uma diferença no impacto emocional do público da tradução.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a primeira publicação do texto nesta revista, aumentando, assim, o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
