Colonização alfabética e mestiçagens na América Latina: papel, tinta e pena a serviço dos europeus no século XVI

Abstract

Esta resenha faz uma análise crítica e historiográfica de Quand les Indiens parlaient latin: colonisation alphabétique et métissage dans l’Amérique du XVIe siècle, livro do historiador francês Serge Gruzinski, lançado em outubro de 2023 pela editora parisiense Fayard. O fio condutor que guia a obra é a investigação dos efeitos profundos e estruturantes da revolução alfabética promovida pelos ibéricos no Novo Mundo a partir do século XVI – revolução essa que, segundo o autor, ao mesmo tempo em que substituiu os sistemas gráficos indígenas (quipus, pictogramas, petroglifos), impôs também formas europeias de pensar, classificar e controlar o mundo, veiculadas sobretudo pela escrita alfabética e pela presença do latim, do castelhano e do português. O livro propõe, portanto, uma arqueologia dos primeiros impactos da cultura escrita europeia sobre as sociedades indígenas americanas, focando no papel do latim, da alfabetização colonial e dos processos de mestiçagem intelectual e simbólica, pretendendo mostrar que os “verdadeiros conquistadores” não foram apenas os soldados ou os missionários, mas também – e talvez sobretudo – o papel, a tinta, a pena, o livro e a gramática europeia.