As INSCRIÇÕES DOS “PRIMEIROS” AQUEMÊNIDAS?
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DE AMHA, ASHA, CMA, CMB E CMC, COM COMENTÁRIOS
Resumo
Por questões epigráficas, gramaticais e históricas, as inscrições AmHa, AsHa, CMa-c, atribuídas aos “monarcas” Ariaramnes e Arsames, e ao rei Ciro II, “o Grande”, respectivamente, são amiúde consideradas falsificações tardias (modernas ou do final do período Aquemênida). Esse ponto é extremamente relevante, pois, caso fossem consideradas autênticas, toda a história Aquemênida tal qual recontada atualmente pelos historiadores estaria sujeita a uma profunda reavaliação. O presente artigo contém uma breve introdução sobre tais inscrições e as diversas teorias a seu respeito. É proposta uma tradução do persa para o português a partir da edição crítica de SCHMITT (2009), apresentando, em notas, breves comentários históricos e gramaticais. O objetivo é ampliar o acesso do público leigo e especializado a essas (autênticas ou supostas) inscrições dos reis Aquemênidas.
Palavras-Chave: Persa Antigo; Aquemênidas; Ciro; Arsames; Ariaramnes.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
