A ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS NO SETOR DE TECNOLOGIA E SOLUÇÕES DIGITAIS

UM ESTUDO EXPLORATÓRIO

Resumo

A atuação de intérpretes de Libras–português em contextos corporativos de tecnologia e soluções digitais tem se ampliado, mas permanece pouco descrita na literatura. Esses ambientes combinam comunicação mediada por plataformas, circulação de terminologia especializada, presença recorrente do inglês e metodologias ágeis de trabalho, impondo exigências específicas à prática interpretativa. Este artigo apresenta um estudo exploratório e descritivo que buscou caracterizar o perfil desses profissionais, seus modos de atuação nesse nicho, os recursos mobilizados e suas percepções sobre as demandas do contexto. Metodologicamente, baseou-se em questionário on-line, com amostragem intencional e técnica de bola de neve, totalizando 12 respondentes atuantes no mercado brasileiro. Os resultados delineiam um grupo predominantemente experiente, com atuação recorrente, majoritariamente remota e organizada de forma rotativa entre diferentes equipes. Indicam, ainda, que a prática exige preparação prévia, embora frequentemente limitada pelo acesso irregular a materiais e contexto, e que, diante da escassez de formação específica para esse nicho, parte significativa do repertório profissional vem sendo construída por estudo autodidata, prática cotidiana, troca entre pares e acompanhamento continuado do contexto. O estudo contribui para a descrição inicial desse espaço de atuação e oferece elementos para discutir, nos ETILS, os desafios de formação e especialização profissional em contextos emergentes.