A ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS NO SETOR DE TECNOLOGIA E SOLUÇÕES DIGITAIS

UM ESTUDO EXPLORATÓRIO

Abstract

The work of Brazilian Sign Language (Libras)–Portuguese interpreters in corporate technology and digital solutions settings has expanded, yet it remains underexamined in the literature. These environments are shaped by platform-mediated communication, specialized terminology, the recurring presence of English, and agile work practices, all of which place specific demands on interpreting. This article presents an exploratory, descriptive study that examined the profiles of these professionals, their paths into this niche, the resources they use in practice, and their perceptions of its demands. Methodologically, the study was based on an online questionnaire using purposive and snowball sampling, with 12 respondents working in the Brazilian market. The findings point to a predominantly experienced group whose work is recurrent, mostly remote, and organized on a rotating basis across different teams. They also show that this work requires advance preparation, although such preparation is often limited by irregular access to materials and contextual information. In the absence of niche-specific training, much of the expertise required has been developed through self-directed study, day-to-day practice, peer exchange, and continued engagement with the work context. The study offers an initial characterization of this area and contributes to discussions of training and professional specialization in Sign Language Translation and Interpreting Studies.