O ORIENTALISMO NA TRADUÇÃO DE LITERATURA JAPONESA
Resumo
As traduções de textos originários do leste do globo podem sofrer com o orientalismo, como definido por Said (1990), na escolha do texto, mas também na tradução e na construção de paratextos que acompanham a obra. Como as traduções contribuem para a formação da imagem de uma cultura, o presente artigo almeja analisar as publicações de literatura japonesa no Ocidente e a construção do Outro nesse processo, considerando três aspectos principais: enfatização da diferença, anacronia e feminização. Pretende-se, assim, demonstrar como os livros japoneses em tradução estão marcados por estereótipos que reforçam uma ideia de um Japão que foi criado no Ocidente.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Downloads
Publicado
2026-06-03
Edição
Seção
Artigos
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
