O ORIENTALISMO NA TRADUÇÃO DE LITERATURA JAPONESA

Resumen

As traduções de textos originários do leste do globo podem sofrer com o orientalismo, como definido por Said (1990), na escolha do texto, mas também na tradução e na construção de paratextos que acompanham a obra. Como as traduções contribuem para a formação da imagem de uma cultura, o presente artigo almeja analisar as publicações de literatura japonesa no Ocidente e a construção do Outro nesse processo, considerando três aspectos principais: enfatização da diferença, anacronia e feminização. Pretende-se, assim, demonstrar como os livros japoneses em tradução estão marcados por estereótipos que reforçam uma ideia de um Japão que foi criado no Ocidente.