RUTH GUIMARÃES: PERCURSOS DE UMA TRADUTORA NEGRA NO SÉCULO XX

PERCURSOS DE UMA TRADUTORA NEGRA NO SÉCULO XX

Abstract

O presente artigo tem como objetivo investigar a atuação de Ruth Guimarães como tradutora a partir das traduções da obra de Dostoiévski no Brasil. Neste estudo inicial, espera-se mapear o papel de Guimarães na circulação da Literatura Russa no Brasil em meados do século XX, bem como reconstituir seu papel na história da tradução no país. Para tanto, observam-se trabalhos acadêmicos disponíveis sobre a trajetória de Ruth Guimarães e também a introdução escrita pela autora para Os melhores contos de F. Dostoiévski. Em paralelo, consideram-se também discussões sobre o fazer tradutório e a constituição da história da tradução no Brasil baseados em questões contemporâneas, como gênero, raça e classe. Ao final, ficam problematizações sobre a importância e a validade de estudos como este, que resgatem os percursos de intelectualidades negras silenciadas ao longo do tempo.