TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO ÂNGELA - UMA HISTÓRIA DE AMOR INVERTIDA

Autori

Abstract

Este artigo apresenta a tradução comentada do conto Angela – An Inverted Love Story (Ângela - uma história de amor invertida), publicada originalmente em 1890 pelo autor britânico William Schwenck Gilbert. O conto traz a história de um senhor paralítico que se apaixona pelo reflexo invertido no canal de Veneza de sua vizinha, uma jovem mulher a qual conhece desde pequena. Ao longo dos anos, ele a vê crescida e então começa a se comunicar com ela através de gestos e flores jogadas no canal. A escolha da obra para tradução deu-se pela importância de traduzir uma obra de Gilbert, um autor que escrevia belas histórias, mas às quais infelizmente poucos têm acesso devido à ausência de traduções para língua portuguesa no país.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Valéria Brisolara, Unisinos - Universidade do Vale do Rio do Sinos

Mestre e Doutora em Letras (2005)

Bacharel em Letras - Tradução

Tradutora Pública e intérprete comercial (JUCERGS)

Professora do Curso de Letras da Unisinos

Cristieli Pedroso Machado, UNISINOS

Acadêmica do Curso de Letras Inglês da UNISINOS (UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS)

##submission.downloads##

Pubblicato

2023-12-20

Fascicolo

N. 25 (2023): Translatio

Sezione

Traduções comentadas

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).