Anna Lia A. A. Prado, tradutora de Tucídides: “A Oração Fúnebre de Péricles”

Autores/as

  • Adriane da Silva Duarte Universidade de São Paulo

Palabras clave:

Tucídides, História da Guerra do Peloponeso, Oração Fúnebre, Péricles, Anna Lia A. A. Prado

Resumen

Anna Lia A. A. Prado (1925-2017) publicou a tradução do Livro I da História da Guerra do Peloponeso de Tucídides, mas não levou adiante o projeto de vertê-la integralmente. Contudo, deixou algumas passagens da obra revisadas, entre elas “A Oração Fúnebre”, de Péricles (Tucídides, HGP, II, 34-46). Considerando que sua tradução, atenta ao estilo exigente da prosa tucididiana, difere das que temos disponíveis em língua portuguesa, proponho aqui sua publicação, antecedida por breve comentário.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Adriane da Silva Duarte, Universidade de São Paulo

Professora associada de Língua e Literatura Grega junto ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH/USP. Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq (2019-2023).

Descargas

Publicado

2020-11-01

Número

Núm. 19 (2020): Translatio

Sección

Traduções comentadas

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).