Anna Lia A. A. Prado, tradutora de Tucídides: “A Oração Fúnebre de Péricles”

Autori

  • Adriane da Silva Duarte Universidade de São Paulo

Parole chiave:

Tucídides, História da Guerra do Peloponeso, Oração Fúnebre, Péricles, Anna Lia A. A. Prado

Abstract

Anna Lia A. A. Prado (1925-2017) publicou a tradução do Livro I da História da Guerra do Peloponeso de Tucídides, mas não levou adiante o projeto de vertê-la integralmente. Contudo, deixou algumas passagens da obra revisadas, entre elas “A Oração Fúnebre”, de Péricles (Tucídides, HGP, II, 34-46). Considerando que sua tradução, atenta ao estilo exigente da prosa tucididiana, difere das que temos disponíveis em língua portuguesa, proponho aqui sua publicação, antecedida por breve comentário.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Adriane da Silva Duarte, Universidade de São Paulo

Professora associada de Língua e Literatura Grega junto ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH/USP. Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq (2019-2023).

##submission.downloads##

Pubblicato

2020-11-01

Fascicolo

N. 19 (2020): Translatio

Sezione

Traduções comentadas

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).