Políticas de interpretación de lengua de señas chilena: Análisis de recursos de protección

Abstract

Este artículo analiza la presentación y resolución de recursos de protección relacionados con interpretación de lengua de señas chilena (LSCh) presentados ante cortes de apelaciones entre 2001 y 2024. Para ello, se recopiló un corpus de 19 recursos de protección y se analizaron en busca de patrones de distribución temporal y contextual, así como las decisiones de las cortes y las acciones ordenadas. Los resultados muestran un aumento de recursos y una mayor tasa de fallos favorables tras la promulgación de la ley 21.303 (2021). Los contextos de salud y medios de comunicación concentran la mayoría de los casos, aunque las cortes tienden a acoger los recursos sanitarios y rechazar los dirigidos contra canales de televisión. Las cortes ordenan mayoritariamente la inclusión de intérpretes fundamentándose en la Constitución, la ley 20.422, la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y leyes sectoriales. El artículo contribuye a los estudios de políticas de traducción al evidenciar cómo la acción judicial incide en la gestión de la traducción e interpretación de lenguas de señas en Chile. Asimismo, identifica brechas importantes entre la acción judicial y la realidad de la formación de intérpretes en el país.