Renée Vivien e o "Soneto feminino"

Tradução e comentários

Abstract

Renée Vivien (1877–1909), escritora inglesa de expressão francesa, tem tido sua obra redescoberta principalmente nos estudos sobre literatura simbolista e homoerótica. No Brasil, entretanto, seu trabalho ainda permanece pouco divulgado. O objetivo deste artigo é, a partir dos estudos de Engelking e Leite, apresentar um perfil biobibliográfico da autora e, em seguida, propor duas traduções para o português do “Sonnet féminin” – uma em versos alexandrinos e outra em decassílabos heroicos – acompanhadas de comentários sobre as escolhas formais, métricas e rímicas. A análise apoia-se nos preceitos de Banville e Grammont para a versificação em língua francesa e nas reflexões de Laranjeira e Meschonnic sobre os desafios da tradução poética, buscando-se, assim, traduções cujas estruturas formais dialoguem com a tradição poética da língua de chegada, e preservando-se, não obstante, tanto o efeito sonoro quanto o sentido do poema original.