Análise de duas traduções para o português de Contos Romanos, de Alberto Moravia

Authors

  • Eduardo Baratto Leonardi UFRGS

Keywords:

Alberto Moravia, complexidade textual, índice Flesch, índice Gulpease

Abstract

Este artigo trata da análise de duas traduções para o português brasileiro do livro Racconti Romani (em português, Contos Romanos), do escritor italiano Alberto Moravia. Ao longo do texto, serão apresentados conceitos sobre gêneros textuais, conceitos de leitura, modelos de leitura, competências tradutórias e complexidade textual. Estes temas serão relacionados com os textos em análise ao longo do trabalho.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Eduardo Baratto Leonardi, UFRGS

Jornalista, graduando no Bacharelado em Letras - Tradutor Português e Italiano na Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Downloads

Published

2014-12-31

Issue

No. 8 (2014): TRANSLATIO

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).