O ORIENTALISMO NA TRADUÇÃO DE LITERATURA JAPONESA
Abstract
Translations of texts from the Eastern side of the globe can suffer with Orientalism, as it was defined by Said (1990), during the text selection, but also during the translation and construction of paratexts accompanying the work. As the translations contribute to the formation of a culture’s image, this paper aims to analyse publications of Japanese literature in the West and the construction of the Other in this process, considering three main aspects: emphasis on difference, anachronism, and feminization. As such, this paper tries to demonstrate how Japanese books in translation are marked by stereotypes that reinforce an idea of a Japan that was created in the West.
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2026-06-03
Issue
Section
Artigos
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
