Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
##common.pageHeaderLogo.altText##

Artigos

v. 7, n. 2 (2025)

Reflexões sobre a tradução de especialidade e possíveis traços feministas em textos sobre Christine de Pizan

DOI
https://doi.org/10.22456/2596-0911.147476
Submitted
May 14, 2025
Published
2025-06-20

Abstract

This article explores the translation and theoretical challenges involved in translating academic texts about Christine de Pizan (1364-1429), one of the first women to live from writing in medieval times, standing out as a critical voice in an intellectual context dominated by men. Developed in the project “As Cem Baladas de Christine de Pizan (1399) - Translation of Academic Articles” (PIBIC/UFBA-FAPESB, 2024-2025), our work analyzes the translation of two academic articles in which it is noted the use of different structures to mark the gender in French language. The study reinforces the relevance of Pizan as a precursor figure in the defense of women’s writing and the urgency of practices that recognize the role of translation in valuing female writing.

References

  1. BAUDELAIRE, Charles. Œuvres complètes, Vol. 3. Paris : Calmann Lévy, 1869, p. 339.
  2. BERMAN, Antoine. A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. Tradução Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini; revisores Luana Ferreira de Freitas, Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan, Orlando Luiz de Araújo. 2ª ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
  3. BUENO, André da Silva; FORTES, Carolina Coelho; VELOSO, Wendel dos Reis. (Orgs.). Gênero e Sexualidade na Idade Média. Rio de Janeiro: Sobre Ontens, 2024.
  4. DOUDET, Stelle. Christine de Pizan et l’orateur au féminin au XVe siècle. Fabula /Les colloques, L’auctorialité féminine dans les fictions courtoises, des trobairitz à Christine de Pizan, 2019. Disponível em: http://www.fabula.org/colloques/document6265.php.
  5. DUBY, Georges; PERROT, Michelle (Orgs.). História das Mulheres no Ocidente. Vol. 2. Tradução de Maria de Fátima Patriarca. Porto: Edições Afrontamento, 1993.
  6. DUBY, Georges. Idade Média, idade dos homens: do amor e outros ensaios. Tradução de Jônatas Batista Neto. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
  7. DRUCIAK, Carmem L. A tradução como “continuidade da vida” das Cent Ballades de Christine de Pizan, Revista Graphos, Edição Especial 2025 | UFPB/PPGL | ISSN 1516-1536 | e-ISSN 2763-9355, p. 24-38. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/73953
  8. FLOTOW, Luise von. “Tradução feminista: contextos, práticas e teorias”. Tradução de Ofir Bergemann de Aguiar e Lilian Virginia Porto. Cadernos de tradução, Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 492-511, mai./ago. [1991] 2021. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949. Acesso em: 18/01/2026.
  9. FLOTOW, Luise von (org.). Translating Women. Ottawa: University of Ottawa Press, 2011.
  10. GREENE, Virginie, Le débat sur le Roman de la Rose, Cahiers de recherches médiévales [En ligne], 14 spécial |, p. 297-311, 2007. Disponível em: http://journals.openedition.org/crm/2586. Acesso em: 10 de janeiro de 2026.
  11. LAIDLAW, James C. L’unité des Cent Balades. In: DE RENTIIS, Dina; ZIMMERMANN, Margarete. The city of scholars: New approaches to Christine de Pizan. European cultures, vol. 2. Berlin, New York: de Gruyter, 1994, p. 97-106.
  12. LE GOFF, Jacques; SCHMITT, Jean-Claude (org.). Dicionário analítico do Ocidente medieval. Tradução de Hilário Franco Júnior. São Paulo: Editora Unesp, 2017. 2 v.
  13. LESSARD, Michaël; ZACCOUR, Suzanne. Grammaire non sexiste de la langue française. Le masculin ne l’emporte plus !. Paris : Syllepse, 2017.
  14. LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne. Re-belle et Infidèle: la traduction comme pratique de réécriture au féminin. Toronto: Women’s Press, 1991.
  15. MANESSE, Danièle; SIOUFFI, Gilles (dir.). Le féminin et le masculin dans la langue: l’écriture inclusive en question. Paris: ESF Sciences Humaines, 2019.
  16. MARQUES JUNIOR, Milton. “Poeta ou Poetisa?” Ambiente de Leitura Carlos Romero, 19 out. 2020. Disponível em: https://www.carlosromero.com.br/2020/10/poeta-ou-poetisa.html.
  17. NYE, Andrea. Teoria Feminista e as Filosofias do Homem. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1995.
  18. PALIYENKO, Adrianna M. Genius Envy: Women Shaping French Poetic History, 1801–1900. The Pennsylvania State University Press, 2016.
  19. RIMBAUD, Arthur. Correspondances. Roger Gilbert-Lecomte (org.). Paris: Éditions des cahiers libres, 1929.
  20. SIMON, Sherry. Gender in Translation Cultural identity and the politics of transmission. London and New York: Routledge, 1996, p. 15.
  21. VIENNOT, Éliane. Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin !: petite histoire des résistances de la langue française. 2. ed. Paris: Éditions iXe, 2017.
  22. Sitografia
  23. Académie Française, La féminisation des noms des métiers. Disponível em: https://www.academie-francaise.fr/actualites/la-feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-ou-titres-mise-au-point-de-lacademie. Acesso em: 21 abr. 2025.
  24. Arlima, Archives de littérature du Moyen Âge, Christine de Pizan. Disponível em: https://www.arlima.net/ad/christine_de_pizan.html. Acesso em: 30 jan. 2026.
  25. Enciclopédia on-line Occitanica, Women and Medieval Song. Disponível em: https://womenandmedievalsong.ub.edu/en/divulgation/contents/trobairitz). Acesso em: 27 abr. 2025.
  26. Office Québécois de la langue française, Vitrine linguistique. Disponível em: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/banque-de-depannage-linguistique. Acesso em : 28 abr 2025.

Downloads

Download data is not yet available.