Ir para o menu de navegação principal Ir para o conteúdo principal Ir para o rodapé
##common.pageHeaderLogo.altText##

Artigos

v. 7, n. 2 (2025)

Reflexões sobre a tradução de especialidade e possíveis traços feministas em textos sobre Christine de Pizan

DOI
https://doi.org/10.22456/2596-0911.147476
Enviado
maio 14, 2025
Publicado
2025-06-20

Resumo

Este artigo explora os desafios tradutórios e teóricos envolvidos na tradução de textos acadêmicos sobre Christine de Pizan (1365-1430), uma das primeiras mulheres a viver da escrita na medievalidade, destacando-se como voz crítica em um contexto intelectual dominado por homens. Desenvolvido no âmbito do projeto “As Cem Baladas de Christine de Pizan (1399) - Tradução de Textos de Estudo (PIBIC/UFBA-FAPESB, 2024-2025)”, nosso trabalho analisa a tradução de dois artigos acadêmicos em que se nota o uso de estruturas diferentes para marcar o gênero em língua francesa. O estudo reforça a relevância de Pizan como figura precursora na defesa da escrita feminina e a urgência de práticas que reconheçam o papel da tradução na valorização da escrita feminina.

Referências

  1. BAUDELAIRE, Charles. Œuvres complètes, Vol. 3. Paris : Calmann Lévy, 1869, p. 339.
  2. BERMAN, Antoine. A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. Tradução Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini; revisores Luana Ferreira de Freitas, Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan, Orlando Luiz de Araújo. 2ª ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
  3. BUENO, André da Silva; FORTES, Carolina Coelho; VELOSO, Wendel dos Reis. (Orgs.). Gênero e Sexualidade na Idade Média. Rio de Janeiro: Sobre Ontens, 2024.
  4. DOUDET, Stelle. Christine de Pizan et l’orateur au féminin au XVe siècle. Fabula /Les colloques, L’auctorialité féminine dans les fictions courtoises, des trobairitz à Christine de Pizan, 2019. Disponível em: http://www.fabula.org/colloques/document6265.php.
  5. DUBY, Georges; PERROT, Michelle (Orgs.). História das Mulheres no Ocidente. Vol. 2. Tradução de Maria de Fátima Patriarca. Porto: Edições Afrontamento, 1993.
  6. DUBY, Georges. Idade Média, idade dos homens: do amor e outros ensaios. Tradução de Jônatas Batista Neto. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
  7. DRUCIAK, Carmem L. A tradução como “continuidade da vida” das Cent Ballades de Christine de Pizan, Revista Graphos, Edição Especial 2025 | UFPB/PPGL | ISSN 1516-1536 | e-ISSN 2763-9355, p. 24-38. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/73953
  8. FLOTOW, Luise von. “Tradução feminista: contextos, práticas e teorias”. Tradução de Ofir Bergemann de Aguiar e Lilian Virginia Porto. Cadernos de tradução, Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 492-511, mai./ago. [1991] 2021. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949. Acesso em: 18/01/2026.
  9. FLOTOW, Luise von (org.). Translating Women. Ottawa: University of Ottawa Press, 2011.
  10. GREENE, Virginie, Le débat sur le Roman de la Rose, Cahiers de recherches médiévales [En ligne], 14 spécial |, p. 297-311, 2007. Disponível em: http://journals.openedition.org/crm/2586. Acesso em: 10 de janeiro de 2026.
  11. LAIDLAW, James C. L’unité des Cent Balades. In: DE RENTIIS, Dina; ZIMMERMANN, Margarete. The city of scholars: New approaches to Christine de Pizan. European cultures, vol. 2. Berlin, New York: de Gruyter, 1994, p. 97-106.
  12. LE GOFF, Jacques; SCHMITT, Jean-Claude (org.). Dicionário analítico do Ocidente medieval. Tradução de Hilário Franco Júnior. São Paulo: Editora Unesp, 2017. 2 v.
  13. LESSARD, Michaël; ZACCOUR, Suzanne. Grammaire non sexiste de la langue française. Le masculin ne l’emporte plus !. Paris : Syllepse, 2017.
  14. LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne. Re-belle et Infidèle: la traduction comme pratique de réécriture au féminin. Toronto: Women’s Press, 1991.
  15. MANESSE, Danièle; SIOUFFI, Gilles (dir.). Le féminin et le masculin dans la langue: l’écriture inclusive en question. Paris: ESF Sciences Humaines, 2019.
  16. MARQUES JUNIOR, Milton. “Poeta ou Poetisa?” Ambiente de Leitura Carlos Romero, 19 out. 2020. Disponível em: https://www.carlosromero.com.br/2020/10/poeta-ou-poetisa.html.
  17. NYE, Andrea. Teoria Feminista e as Filosofias do Homem. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1995.
  18. PALIYENKO, Adrianna M. Genius Envy: Women Shaping French Poetic History, 1801–1900. The Pennsylvania State University Press, 2016.
  19. RIMBAUD, Arthur. Correspondances. Roger Gilbert-Lecomte (org.). Paris: Éditions des cahiers libres, 1929.
  20. SIMON, Sherry. Gender in Translation Cultural identity and the politics of transmission. London and New York: Routledge, 1996, p. 15.
  21. VIENNOT, Éliane. Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin !: petite histoire des résistances de la langue française. 2. ed. Paris: Éditions iXe, 2017.
  22. Sitografia
  23. Académie Française, La féminisation des noms des métiers. Disponível em: https://www.academie-francaise.fr/actualites/la-feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-ou-titres-mise-au-point-de-lacademie. Acesso em: 21 abr. 2025.
  24. Arlima, Archives de littérature du Moyen Âge, Christine de Pizan. Disponível em: https://www.arlima.net/ad/christine_de_pizan.html. Acesso em: 30 jan. 2026.
  25. Enciclopédia on-line Occitanica, Women and Medieval Song. Disponível em: https://womenandmedievalsong.ub.edu/en/divulgation/contents/trobairitz). Acesso em: 27 abr. 2025.
  26. Office Québécois de la langue française, Vitrine linguistique. Disponível em: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/banque-de-depannage-linguistique. Acesso em : 28 abr 2025.

Downloads

Não há dados estatísticos.