Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
##common.pageHeaderLogo.altText##

Artigos

v. 5, n. 1 (2023)

Processos tradutórios em arte contemporânea: o concept art e as traduções musicais

DOI
https://doi.org/10.22456/2596-0911.134394
Submitted
July 28, 2023
Published
2024-05-24

Abstract

This work investigates translation as a constitutive element of two different artistic practices: Concept Art and musical compositions constructed by the process of interartistic translation. For this purpose, we comprehend the concept of translation in its broad sense, as conceived by authors like Walter Benjamin and Haroldo de Campos. In order to carry out the present discussions, contributions from authors who discuss translation in the interarts axis - its vicissitudes and possibilities - were employed, understanding that they provide a suitable theoretical framework for the proposed study. Through this, it was possible to identify potential connections between Concept Art and music produced by interartistic translation, acknowledging the process of translation as a particularly fruitful path for interartistic exchange.

References

  1. ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de Filosofia. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
  2. ANDREO, Marcelo; TAKAHASHI, Patrícia. Desenvolvimento de Concept Art para Personagens. Universidade Estadual de Londrina, Brasil, SBC, 2011. [n.p.]
  3. ANHUT, Anjin. Let’s Get Real About Concept Art. How To Not Suck At Game Design. 2014. Disponível em: http://howtonotsuckatgamedesign.com/2014/02/lets-get-real-concept-art/. [n.p.]
  4. BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: BENJAMIN, Walter. Linguagem, tradução, literatura (filosofia, teoria e crítica). Traduzido por João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. p. 87-100.
  5. CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma M. (org.). Haroldo de Campos: Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013. p. 1-18.
  6. CAMPOS, Haroldo de. Das Estruturas dissipatórias à constelação: a transcriação do lance de dados de Mallarmé. Limites da Traduzibilidade. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1996, p. 29-39.
  7. CAZNOK, Yara Borges. Música: entre o audível e o visível. São Paulo: Unesp, 2015.
  8. DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. O que é a filosofia. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1992.
  9. DUTRA, Luciana Monteiro de Castro Silva. Traduções da lírica de Manuel Bandeira na canção de câmara de Helza Camêu. 2009. 244f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2009.
  10. FREITAS, Alexandre Siqueira de. Apontamentos sobre tradução e sinestesia. In: Congressos da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Música, 19., 2009, Curitiba. Anais [...]. Curitiba: UFPR, 2009, p. 145-147.
  11. FREITAS, Alexandre Siqueira de. Ressonâncias, reflexos e confluências: três maneiras de conceber as semelhanças entre o sonoro e o visual em obras do século XX. 2012. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
  12. GADAMER, Hans Georg. Atualidade do Belo: A arte como Jogo Símbolo e Festa. Tradução de Celeste Aida Galeão. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1985.
  13. GARCIA, Nicole Manzoni. Os elementos interartísticos na obra da compositora brasileira Lycia de Biase Bidart (1910-1991). Trabalho de Conclusão de Curso. Paraná: Universidade Federal do Paraná, Setor de Artes, Comunicação e Design, Licenciatura em Música. Curitiba, 2018.
  14. GUERRA, Gabriel. TEREZINHA DORA ABREU DE CARVALHO: Levantamento preliminar de sua atuação como difusora da Música Capixaba. Universidade Federal do Espírito Santo. Centro de Artes. Departamento de Teoria da Arte e Música. Trabalho de Conclusão de Curso. Vitória, 2022.
  15. JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
  16. KENTRIDGE, William. 'Fortuna': neither programme nor chance in the making of images. Cycnos, v. 11, n. 1, 1993, p. 163-168.
  17. LORENÇÃO, Tayná Batista. Lycia De Biase Bidart e os Estudos Interartes: contribuições para uma interpretação musical. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2023.
  18. REY, Sandra. Por uma abordagem metodológica da pesquisa em artes visuais. In: BRITES, Blanca; TESSLER, Elida (orgs.). O meio como ponto zero: metodologia da pesquisa em artes plásticas. Porto Alegre: Ed. Universidade UFRGS, 2002.
  19. SACKS, Oliver. Alucinações Musicais: Relatos sobre música e o cérebro. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
  20. SILVEIRA, Paulo. A página violada: da ternura à injúria na construção do livro de artista. 2. ed. 2008.
  21. WILLEMART, Philippe. A crítica genética hoje. In: Alea, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, 2008. p. 130-137.

Downloads

Download data is not yet available.