Zur Hauptnavigation springen Zum Inhalt springen Zur Fußzeile springen

Artigos

v. 5, n. 1 (2023)

Processos tradutórios em arte contemporânea: o concept art e as traduções musicais

DOI
https://doi.org/10.22456/2596-0911.134394
Eingereicht
Juli 28, 2023
Veröffentlicht
2024-05-24

Abstract

O trabalho em questão investiga a tradução como elemento constitutivo de dois fazeres artísticos diferentes: a Concept Art e as composições musicais construídas pelo processo de tradução interartística. Para tanto, compreendemos o conceito de tradução em seu sentido amplo, tal como concebido por autores como Walter Benjamin e Haroldo de Campos. Visando a realização das presentes discussões, foram também empregadas contribuições de autores e autoras que discutem a temática tradutória no eixo interartes – suas vicissitudes e possibilidades –, entendendo que estes fornecem arcabouço teórico adequado ao estudo proposto. Por meio desse exame foi possível verificar potenciais aproximações entre a Concept Art e a música produzida via tradução interartística, constatando o processo de tradução como via particularmente profícua ao trânsito interartístico.

Literaturhinweise

  1. ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de Filosofia. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
  2. ANDREO, Marcelo; TAKAHASHI, Patrícia. Desenvolvimento de Concept Art para Personagens. Universidade Estadual de Londrina, Brasil, SBC, 2011. [n.p.]
  3. ANHUT, Anjin. Let’s Get Real About Concept Art. How To Not Suck At Game Design. 2014. Disponível em: http://howtonotsuckatgamedesign.com/2014/02/lets-get-real-concept-art/. [n.p.]
  4. BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: BENJAMIN, Walter. Linguagem, tradução, literatura (filosofia, teoria e crítica). Traduzido por João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. p. 87-100.
  5. CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma M. (org.). Haroldo de Campos: Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013. p. 1-18.
  6. CAMPOS, Haroldo de. Das Estruturas dissipatórias à constelação: a transcriação do lance de dados de Mallarmé. Limites da Traduzibilidade. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1996, p. 29-39.
  7. CAZNOK, Yara Borges. Música: entre o audível e o visível. São Paulo: Unesp, 2015.
  8. DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. O que é a filosofia. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1992.
  9. DUTRA, Luciana Monteiro de Castro Silva. Traduções da lírica de Manuel Bandeira na canção de câmara de Helza Camêu. 2009. 244f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2009.
  10. FREITAS, Alexandre Siqueira de. Apontamentos sobre tradução e sinestesia. In: Congressos da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Música, 19., 2009, Curitiba. Anais [...]. Curitiba: UFPR, 2009, p. 145-147.
  11. FREITAS, Alexandre Siqueira de. Ressonâncias, reflexos e confluências: três maneiras de conceber as semelhanças entre o sonoro e o visual em obras do século XX. 2012. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
  12. GADAMER, Hans Georg. Atualidade do Belo: A arte como Jogo Símbolo e Festa. Tradução de Celeste Aida Galeão. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1985.
  13. GARCIA, Nicole Manzoni. Os elementos interartísticos na obra da compositora brasileira Lycia de Biase Bidart (1910-1991). Trabalho de Conclusão de Curso. Paraná: Universidade Federal do Paraná, Setor de Artes, Comunicação e Design, Licenciatura em Música. Curitiba, 2018.
  14. GUERRA, Gabriel. TEREZINHA DORA ABREU DE CARVALHO: Levantamento preliminar de sua atuação como difusora da Música Capixaba. Universidade Federal do Espírito Santo. Centro de Artes. Departamento de Teoria da Arte e Música. Trabalho de Conclusão de Curso. Vitória, 2022.
  15. JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
  16. KENTRIDGE, William. 'Fortuna': neither programme nor chance in the making of images. Cycnos, v. 11, n. 1, 1993, p. 163-168.
  17. LORENÇÃO, Tayná Batista. Lycia De Biase Bidart e os Estudos Interartes: contribuições para uma interpretação musical. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2023.
  18. REY, Sandra. Por uma abordagem metodológica da pesquisa em artes visuais. In: BRITES, Blanca; TESSLER, Elida (orgs.). O meio como ponto zero: metodologia da pesquisa em artes plásticas. Porto Alegre: Ed. Universidade UFRGS, 2002.
  19. SACKS, Oliver. Alucinações Musicais: Relatos sobre música e o cérebro. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
  20. SILVEIRA, Paulo. A página violada: da ternura à injúria na construção do livro de artista. 2. ed. 2008.
  21. WILLEMART, Philippe. A crítica genética hoje. In: Alea, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, 2008. p. 130-137.

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.