FIGURINO E NARRATIVA

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA NA INTERPRETAÇÃO ESTÉTICA DE PERSONAGENS LITERÁRIOS

Resumo

Este estudo analisa como estudantes de Design de Moda mobilizam processos de tradução intersemiótica durante a criação de figurinos fundamentados em narrativas literárias. Desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa, de natureza exploratório-descritiva, por meio de um estudo de caso realizado na disciplina Laboratório de Criação de Figurinos. O corpus foi constituído por apresentações e planilhas de mapeamento de personagens produzidas por sete grupos de estudantes, analisadas à luz da concepção de tradução intersemiótica de Jakobson e Plaza. Os resultados evidenciaram que a tradução da narrativa para o figurino ocorre em três momentos complementares: interpretação dos atributos narrativos dos personagens, conversão desses atributos em elementos configurativos do figurino e materialização de operações interpretativas recorrentes, como seleção, inferência, hierarquização, simbolização e ressignificação. Conclui-se que o figurino não constitui uma reprodução direta da narrativa literária, mas a materialização de uma interpretação mediada por processos cognitivos, semióticos e projetuais. Como contribuição, o estudo propõe um modelo interpretativo da tradução intersemiótica aplicada ao desenvolvimento de figurinos, aproximando os estudos da literatura, da moda e da semiótica.