Tradução comentada de três capítulos do romance "Fanta" (2023) de Robert Schade

Autores

  • Michael Korfmann UFRGS
  • Gabriella Bugs Ache
  • Henrique Machemer
  • Rafaela Radünz Lazzari

Resumo

Resumo: Nosso artigo oferece uma tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023) do autor alemão Robert Schade. Após um resumido olhar sobre a temática do romance, o mundo futebolístico, na história literária, o artigo versa sobre as reflexões e decisões tradutórias tomadas; na última parte são apresentados os capítulos 1, 6 e 13 do romance em língua portuguesa. Palavras-chave: literatura alemã; Fanta; Robert Schade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Michael Korfmann, UFRGS

Professor Adjunto UFRGS; Mestrado em Literatura Alemã e Americanística (1984, FU Berlim - Alemanha); Doutorado Literatura Comparada (2002, IL - UFRGS); Professor do Instituto Goethe em Berlim, São Paulo e Porto Alegre; Leitor do DAAD na Universidade do Porto, Portugal; Professor visitante na UFRGS; Desde 1995, professor efetivo do Setor de Alemão/Instituto de Letras/UFRGS; Chefe do Departamento de Línguas Modernas (2003-2005); Pós-Doutorado na Rheinische Friedrich Wilhelms Universität em Bonn, Alemanha (2005-2006); Coordenador das Literaturas Estrangeiras Modernas no Programa de Pós-Graduação em Letras/UFRGS (2007-2009).

Gabriella Bugs Ache

Resumo: Nosso artigo oferece uma tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023) do autor alemão Robert Schade. Após um resumido olhar sobre a temática do romance, o mundo futebolístico, na história literária, o artigo versa sobre as reflexões e decisões tradutórias tomadas; na última parte são apresentados os capítulos 1, 6 e 13 do romance em língua portuguesa. Palavras-chave: literatura alemã; Fanta; Robert Schade.

Henrique Machemer

Resumo: Nosso artigo oferece uma tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023) do autor alemão Robert Schade. Após um resumido olhar sobre a temática do romance, o mundo futebolístico, na história literária, o artigo versa sobre as reflexões e decisões tradutórias tomadas; na última parte são apresentados os capítulos 1, 6 e 13 do romance em língua portuguesa. Palavras-chave: literatura alemã; Fanta; Robert Schade.

Rafaela Radünz Lazzari

Resumo: Nosso artigo oferece uma tradução comentada de três capítulos do romance Fanta (2023) do autor alemão Robert Schade. Após um resumido olhar sobre a temática do romance, o mundo futebolístico, na história literária, o artigo versa sobre as reflexões e decisões tradutórias tomadas; na última parte são apresentados os capítulos 1, 6 e 13 do romance em língua portuguesa. Palavras-chave: literatura alemã; Fanta; Robert Schade.

Downloads

Publicado

13.10.2023

Como Citar

Korfmann, M., Bugs Ache, G., Machemer, H., & Radünz Lazzari, R. (2023). Tradução comentada de três capítulos do romance "Fanta" (2023) de Robert Schade . Contingentia, 10(2), 97–117. Recuperado de https://seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/article/view/135258

Edição

Seção

Tradução