Tradução comentada de três capítulos do romance "Fanta" (2023) de Robert Schade

Abstract

Zusammenfassung: Unser Beitrag bietet eine kommentierte Übersetzung von drei Kapiteln aus dem Roman Fanta (2023) von Robert Schade. Nach einem kurzen Blick auf das Thema des Romans, die Welt des Fußballs, in der Literaturgeschichte, werden die Überlegungen und translatorischen Entscheidungen bei der Übersetzung ins Portugiesische erörtert; im letzten Teil werden die Kapitel 1, 6 und 13 des Romans in der portugiesischen Fassung vorgestellt. Schlüsselwörter: deutsche Literatur; Fanta; Robert Schade.