Revisitando DNa/AB: Introdução, Tradução para o Português e Comentários sobre a Inscrição DNa/AB da Tumba de Dario em Naqsh-i Rustam

Resumen

Este artigo apresenta uma breve introdução crítica ao complexo funerário de Naqsh-i Rustam, com foco na tumba de Dario I (522-486 a.C.), e propõe uma tradução para o português de DNa/AB. Ele destaca que os especialistas costumam recorrer exclusivamente às traduções da versão persa desta inscrição, deixando de lado diversas possibilidades de exame crítico das inscrições régias no Período Aquemênida (c. 550-330 a.C.). Na introdução e comentários, refletimos sobre as leituras do conjunto monumental como expressão de uma imagem atemporal da realeza Aquemênida e questionamos a sua alegada natureza propagandística. Além disso, buscamos situar as práticas funerárias Aquemênidas em seu contexto mesopotâmico, em especial pela presença da figura de um vaçabara (Aspathines). Discutimos, por fim, o significado do multilinguismo Aquemênida neste monumento a partir de discussões acadêmicas recentes.