TRADUÇÃO DE TEXTOS ACADÊMICOS DE PORTUGUÊS PARA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: O EMPREGO DE ELEMENTOS DO DESIGN EDITORIAL COMO SOLUÇÕES TRADUTÓRIAS

Autores

  • Natália Schleder Rigo Universidade do Estado de Santa Catarian

Palavras-chave:

Tradução, Textos Acadêmicos, Libras, Soluções Tradutórias

Resumo

Este trabalho possui como tema central de discussão a tradução de textos acadêmicos para Língua Brasileira de Sinais (Libras). Objetiva-se aqui apresentar exemplos comentados de soluções tradutórias audiovisuais empregadas durante a atividade de tradução para língua de sinais do artigo científico: Traduzibilidade Poética na Interface Libras-Português: aspectos linguísticos e tradutórios com base em “Bandeira Brasileira” de Pimenta (1999) de Souza (2009) publicado no livro Estudos Surdos IV pela Editora Arara Azul. A tradução realizada fez parte de um projeto de tradução embasado na perspectiva funcionalista alemã e no método de análise textual do texto de partida proposto por Christiane Nord (1999). As soluções tradutórias audiovisuais são aqui apresentadas de forma descritiva e os comentários tecidos a partir de uma abordagem qualitativa. Esse trabalho situa-se dentro da esfera dos Estudos da Tradução e traz referências da própria área e da área dos Estudos da Tradução em Língua de Sinais em específico. Contribui com aspectos práticos e teóricos para traduções intermodais de textos acadêmicos envolvendo o vídeo como forma de registro da língua do texto de chegada.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Natália Schleder Rigo, Universidade do Estado de Santa Catarian

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC (2015); é Mestre em Estudos da Tradução (2013) e graduada em Letras, com habilitação em Língua Brasileira de Sinais, pela mesma instituição (2012). Possui ainda graduação em Artes Plásticas (2008) e Pós-Graduação lato sensu em Arteterapia (2008) pela Universidade de Passo Fundo, UPF. Atualmente é docente na Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC) e ministra disciplinas de Artes, Literatura Infanto-Juvenil e Língua Brasileira de Sinais. Possui interesse e trabalhos desenvolvidos nas seguintes interfaces: línguas de sinais; artes; teatro; literatura; tradução e interpretação de línguas.

Downloads

Publicado

2018-06-23

Edição

n. 15 (2018): TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUAS DE SINAIS

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).