(ENTREVISTA) “NÓS ENTRE NÓS”: MEMÓRIA, CENA E ACESSIBILIDADE EM LIBRAS NUM ATO-MANIFESTO SOBRE DEMOCRACIA

Autores

Resumo

A conversa nasce de um interesse formativo e de pesquisa, aproximar estudantes de Tradução e Interpretação (Libras–português) de práticas em contextos artístico-culturais, registrando metodologias e decisões tradutórias em cena. O espetáculo em pauta, “Nós entre nós: ato manifesto censurado”, articula memória política e linguagem teatral, tomando como pano de fundo o período da ditadura militar (com ênfase no endurecimento institucional e na censura) e conectando-o a ciclos de autoritarismo e a eventos recentes. A entrevista também focaliza o modo como a interpretação em Libras foi integrada ao espetáculo nas apresentações do festival Porto Verão Alegre, com acompanhamento de ensaio, construção coletiva e negociações técnicas (luz, marcação, figurino, posição em cena).

Palavras-chave: Interpretação no teatro; Intérpretes da cultura; Interpretação artística; Libras; Estudos da Interpretação

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tiago Coimbra Nogueira, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Professor Assistente do Departamento de Línguas Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atua nas áreas de Tradução, Interpretação, no Bacharelado em Letras, habilitação em tradução e interpretação de Libras (Libras - Português- Português-Libras). Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução, PGET- na Universidade Federal de Santa Catarina-UFSC (2016), Bacharel em Letras-LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (2012) 

Downloads

Publicado

2026-08-29 — Atualizado em 2026-09-01

Versões

Edição

n. 31 (2026): Translatio

Seção

Artigos traduzidos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).