O INTRADUZÍVEL E OS PROCESSOS DE TRADUÇÃO DE SETE POESIAS DE NELO RISI

Resumo

Os processos de tradução ao português de sete poemas do poeta italiano Nelo Risi (1920-2015) e os diálogos internos do tradutor diante de desafios de intraduzibilidade cultural e linguística. Neste artigo, apresentamos pela primeira vez em português as traduções de  Dino, vorrei (Dino, eu gostaria), La settimana del poeta (A semana do poeta), Il figliol prodigo (O filho pródigo), Finora se l’è sempre cavata (Até agora sempre se virou), Il virtuoso (O virtuoso),  Intermezzo lieve (interlúdio leve)  e Congedo (Despedida). Estes poemas integram respectivamente os seguintes livros de poesia de Nelo Risi:  Polso Teso (Pulso tenso) de 1956,  Pensieri elementari (Pensamentos elementares) de 1961, Di certe cose che dette in verso suonano meglio che in prosa (De certas coisas que ditas em versos soam melhor que em prosa) de 1970, Il fabbricante del bello (O fabricante do belo) de 1982, Le risonanze (As ressonâncias) de 1987, Altro da dire (Mais a dizer) de 2000 e Né il giorno né l’ora (Nem o dia nem a hora) de 2008. Esta é a primeira tradução de uma antologia de poesias de Nelo Risi em português.