BÍOS DE TRADUTOR: UMA NOVA TRADUÇÃO DO TEXTO DE LUCIANO DE SAMÓSATA, BÍŌN PRÁSIS, CONHECIDO EM PORTUGUÊS COMO LEILÃO DOS FILÓSOFOS, ORA VERTIDO POR VENDINHA DE LIFESTYLES

Autores

Palavras-chave:

Luciano de Samósata, tradução, filosofia, literatura grega

Resumo

Luciano de Samósata é um ilustre desconhecido da tradição clássica, embora toda a sua obra supérstite atualmente já exista vertida para o português (em traduções de Custódio Magueijo, além de muitas outras da lavra de classicistas diferentes). Levando em conta esses dois dados, a presente tradução comentada e precedida de uma introdução, oferece uma versão para o Brasil contemporâneo do texto Bíōn prásis, conhecido tradicionalmente como Leilão dos filósofos. Buscando conferir a vivacidade e a mordacidade do riso luciânico, adotamos uma série de estratégias de tradução a fim de suscitar numa recepção moderna o que pode ter sido a dimensão crítica da produção desse autor pós-antigo (para usar aqui a expressão de Jacyntho Brandão).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rafael Silva, POSLIT/FALE/UFMG


Estudante de Língua e Literatura Clássicas (Grego Antigo), doutorando no POS-LIT da UFMG, com interesses que vão da Filosofia e da História (Antigas e Contemporâneas) à Teoria da Literatura, além de teoria e prática da Tradução e da Educação. Elaborou uma monografia sobre Uma poética de Platão, uma dissertação chamada Arqueologias do drama: uma arqueologia dramática, e atualmente desenvolve sua tese Os Estudos Clássicos na Universidade Contemporânea. Atua como co-organizador do Seminário de Estudos Clássicos e Medievais, ligado ao NEAM, em cooperação com os profs. Teodoro Rennó Assunção (2017/01) e Olimar Flores-Júnior (2017/02; 2018/01; 2018/02; 2019/01), ambos da FALE-UFMG. Atua, desde 2016, no Apoio Pedagógico da FALE-UFMG, com as seguintes disciplinas: Linguística Comparada (2016/01); Literatura Comparada (2016/02; 2017/01; 2017/02); Introdução aos Estudos Literários e Teorias da Narrativa (2018/01; 2018/02). Desde 2018, é editor da Em Tese (B1), revista discente de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (POSLIT/ FALE/ UFMG).

Downloads

Publicado

2020-11-01

Edição

n. 19 (2020): Translatio

Seção

Traduções comentadas

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).