O humor do sapateiro da peça Júlio César: Uma tradução anotada e comentada

Autori

Parole chiave:

Tradução de Humor. Tradução Literária. Shakespeare. Sapateiro. Júlio César

Abstract

Esta tradução tem como propósito resgatar a comicidade de uma personagem secundária. A peça em questão é Júlio César, de William Shakespeare, e a cena que pretende-se ora traduzir é o Ato I, Cena I, cena de abertura da peça, onde está havendo uma aglomeração de pessoas nas ruas de Roma; os cidadãos estão comemorando a vitória de César, que retornava de uma batalha contra os filhos de Pompeu. O tópico norteador dessa proposta de tradução é a tradução do humor, que segundo pesquisadores como Tiago Marques Luiz (2016), Anne Leibold (1989) e Salvatore Attardo (2002), atribuem um certo grau de dificuldade, pois se pressupõe que o tradutor tem imaginação e criatividade em brincar com o sentido das palavras, não apenas limitando-se no campo semântico, mas também no teor cultural dessas palavras, como trocadilhos, ironias, jogos de palavras, etc.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Tiago Marques Luiz, UEMS

Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011), Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013) e Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Uberlândia (2019). Atualmente é professor contratado na Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço, UEMS/UFMS

Possui graduação em Letras Português/Inglês pela Unimar - Universidade de Marília, SP (1972), graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito da Alta Paulista (1973), Mestrado em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2006) e Doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2014). É professora efetiva nível V da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, em Dourados. Atualmente desenvolve estágio de pós-doutoramento na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

##submission.downloads##

Pubblicato

2020-06-30

Fascicolo

N. 17 (2019): Translatio

Sezione

Traduções comentadas

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).