O TEMPO COMO FATOR DE OPACIDADE DA TRADUÇÃO

Autori

  • Valdir do Nascimento Flores UFRGS
  • Sara Luiza Hoff UFRGS

Parole chiave:

tradução, tempo, transparência, opacidade

Abstract

Este texto desenvolve-se a partir de dois princípios teóricos. O primeiro considera que a tradução é um fenômeno de linguagem que, para ser devidamente abordado, precisa estar articulado a uma teoria geral da linguagem (cf. STEINER 2002). O segundo defende que a tradução comporta, em grande medida, a noção de interpretação (cf. STEINER 2002). A partir desses princípios, busca-se desenvolver a hipótese de que o tempo pode ser um fator de opacidade (cf. RÉCANATI 1979) do sentido de uma tradução. Os dados utilizados para a análise são oriundos de prefácios/posfácios de tradutores brasileiros em que são enfatizados aspectos referentes ao tempo na tradução.

 

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Valdir do Nascimento Flores, UFRGS

Professor do Programa de Pós-graduação em Letras, do Instituto de Letras, da UFRGS. Pesquisador Pq-CNPq.

Sara Luiza Hoff, UFRGS

Tradutora, Bacharel em Letras, aluna do Programa de Pós-graduação em Letras da UFRGS.

##submission.downloads##

Pubblicato

2017-12-18

Fascicolo

N. 14 (2017): TRANSLATIO

Sezione

Artigos

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).