A SINGULAR VIDA MUSICAL DO COMPOSITOR JOSEPH BERGLINGER

Autori

  • Raquel Meneguzzo UFRGS
  • Michael Korfmann UFRGS

Parole chiave:

Wackenroder, Tieck, Romantismo, música, tradução

Abstract

Esta contribuição propõe uma tradução comentada do conto Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünstlers Joseph Berglinger, última parte da obra Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders, uma coletânea de ensaios, poemas, cartas e narrativas escritos em 1796 por Wilhelm Heinrich Wackenroder e Ludwig Tieck. Trata-se de um conto essencial para entender as concepções e problemáticas dos românticos referentes ao valor da arte numa sociedade funcionalmente diferenciada. Em termos tradutórios, a musicalidade do texto apresenta um desafio a ser superado através de diferentes recursos linguísticos

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Raquel Meneguzzo, UFRGS

Estudante graduação; ex-bolsista do DAAD na Universidade de Erlangen/Alemanha; bolsista da IC

Michael Korfmann, UFRGS

Prof. associado no Instituto de Letras/UFRGS

##submission.downloads##

Pubblicato

2016-12-30

Fascicolo

N. 12 (2016): TRANSLATIO

Sezione

Traduções comentadas

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).